我译经典老歌——Solitaire 纸牌游戏

词曲：Neil Sedaka & Phil Cody

翻唱：Carpenters

译文、图片摄影：真念一思

喜欢卡朋特翻唱的这一版，有一种难以言喻的忧郁美！

There was a man, a lonely man,

who lost his love through his indifference.

A heart that kept, that went unchecked,

until it died within his silence.

从前有一个男人，一个寂寞的男人

由于他的冷漠，失去了他的真爱

一颗不变的心，也渐渐不受控制的

直到在他的孤寂中失去了活力

And Solitaire's the only game in town,

and every road that takes him down.

And by himself, it's easy to pretend,

he'll never love again.

And keeping to himself he plays the game,

without her love it always ends the same.

单人纸牌是镇上唯一的游戏

每条路都令他忧伤不已

独自一人时还可以自欺欺人

但他已无法再爱

他孑然一身，玩着纸牌游戏

没有了她的爱，结果都一样

While life goes on around him everywhere,

he's playing Solitaire.

A little hope goes up in smoke,

just how it goes, goes without saying.

周围人的生活都在继续

唯有他在玩着单人纸牌游戏

烟雾中升腾着的一线希望

又这样默默地在无言中消散

There was a man, a lonely man,

who would command the hand he's playing.

And Solitaire's the only game in town,

and every road that takes him down.

And by himself, it's easy to pretend,

he'll never love again.

And keeping to himself he plays the game,

without her love it always ends the same.

从前有一个男人，一个寂寞的男人

手上总是玩着游戏

单人纸牌是城里唯一的游戏

每条路都令他忧伤不已

独自一人时还可以自欺欺人

他已无法再爱

他孑然一身，玩着纸牌游戏

没有了她的爱，结果都一样

While life goes on around him everywhere,

he's playing Solitaire.

And Solitaire's the only game in town,

and every road that takes him down.

While life goes on around him everywhere,

he's playing Solitaire.

周围人的生活都在继续

唯有他在玩着单人纸牌游戏

单人纸牌是镇上唯一的游戏

每条路都令他忧伤不已

周围人的生活都在继续

唯有他，在玩着单人纸牌游戏....

相关资料延展阅读：

歌曲简介：

歌曲创作于1972年，作者为Neil Sedaka and Phil Cody，原唱为：Neil Sedaka

翻唱有：The Carpenters，Andy Williams , Jann Arden, Sheryl Crow, Clay Aiken, Sissel, and Elvis Presley,Westlife等

原唱歌手：

尼尔·萨达卡(Neil Sedaka),又译“尼尔·西达卡”、“尼尔·沙达卡”,是美国著名流行歌手、钢琴家和词曲作者。 在华语地区最为人熟悉的是他1959年演唱的"Oh! Carol"、1960年演唱的"Calendar Girl",以及1961年演唱的"Happy Birthday Sweet Sixteen"。

Neil Sedaka幼年曾受过8年古典钢琴的训练,毕业于纽约著名的茱丽亚音乐学院,拥有非凡的作曲才华。Neil在高中时曾组过一个团体"Tokeus"也就是后来以"The Lion Sleeps Tonight"走红的"Tokeus"。

1958年Neil与他长期合作的作曲家Howard Greenfild写了两首歌"Stupid Cupid"及"Folling",其作曲的才华被RCA赏识,立刻拉入旗下,而"Stupid Cupid"及"Folling"也成为1958年Connie Francis的畅销曲。同年11月,Neil才19岁,即开始了他的歌星生涯,第一首推出了"The Diary"仅有小轰动,1959年的"Oh,Carol"使Neil挤入超级巨星的行列,而1962年的"Breaking Up is Hard To Do"才是Neil最受欢迎的畅销歌曲,之后Neil沉寂了一段时期,直到1974年以一首"Lauglter in The Rain"复出后,才拾回往日的雄风,75年的"The Immigrant"、"Bad Blood"均是佳曲。

延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

敬请光临赐教！