《西京杂记》译文集 卷二 脱粟布被

【晋】葛洪 辑

        原文：公孙弘起家徒步，为丞相，故人高贺从之。弘食以脱粟饭，覆以布被。贺怨曰：“何用故人富贵为？脱粟布被，我自有之。”弘大惭。贺告人曰：“公孙弘内服貂蝉，外衣麻枲，内厨五鼎，外膳一肴；岂可以示天下。”于是朝廷疑其矫焉。弘叹曰：“宁逢恶宾，不逢故人。”

        译文：公孙弘起家为一平民，官任丞相，故人高贺随从他。公孙弘供食他以糙米饭，令他覆盖以布面被。

        高贺怨怪说：“故人富贵又能做什么？糙米饭布被子，我自有它们。”公孙弘闻听，大为惭愧。

        高贺告知他人说：“公孙弘内穿貂蝉，外着粗麻，内厨五鼎，外膳一菜；岂可以此来表率天下。”于是朝廷疑怪公孙弘矫情虚伪。

        公孙弘慨叹说：“宁逢恶宾，不逢故人。”

        补文：公孙弘，字季，淄川薛地人。初时做狱吏，四十多岁才专心向学。为人外宽内严，喜好儒术，精通文法吏治，受宠于汉武帝，后升至丞相，封为平津侯。

        《史记•平津侯列传》所记，与上文截然相反。说他确实吃糙米，每餐只食一肉，众多故人宾客的衣食，皆仰仗于他，家中已无所多余。

        勿论所传对错与否，“宁逢恶宾，不逢故人。”该是他肺腑所叹！位居高位，众矢之的。人情冷暖，外人难知。