汴上送李郢之苏州
李商隐
人高诗苦滞夷门，万里梁王有旧园。
烟幌自应怜白纻，月楼谁伴咏黄昏。
露桃涂颊依苔井，风柳夸腰住水村。
苏小小坟今在否，紫兰香径与招魂。
【注解】
1. 汴上：即汴梁，今河南开封。
2. 李郢：唐京兆长安人，字楚望。初居杭州，以山水琴书自娱，疏于驰竞。宣宗大中十年，登进士第。累辟淮南等使府。懿宗咸通末，官至侍御史。后归越，为从事。工诗，七律尤清丽可喜，为时人所称。
3. 夷门：战国魏都城的东门。故址在今河南开封城内东北隅。因在夷山之上，故名。《史记·魏公子列传》：“魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。”
4. 旧园：西汉梁孝王所建的东苑。也称兔园。故址在今开封市东南。园林方三百余里，宫室相连属，供游赏驰猎。梁孝王在其中广纳宾客，当时名士司马相如、枚乘、邹阳等均为座上客。
5. 梁王：指汉梁孝王刘武。南朝宋谢惠连《雪赋》：“岁将暮，时既昏，寒风积，愁云繁，梁王不悦，游于兔园。乃置旨酒，命宾友，召邹生，延枚叟。相如末至，居客之右。”
6. 烟幌：薄如烟雾的帘幕。
7. 白纻：白衣。古代士人未得功名时所穿衣服。宋王禹偁诗：“利市襕衫抛白纻，风流名纸写红笺。”宋陆游诗：“行年七十尚携锄，贫悴还如白纻初。”
8. 露桃：语本《乐府诗集·相和歌辞三·鸡鸣》：“桃生露井上，李树生桃旁。”后因用“露桃”称桃树、桃花。唐顾况诗：“露桃秾李自成蹊，流水终天不向西。”
9. 苏小小：南朝齐时钱塘名妓。容色俊丽，颇工诗词。唐白居易之二十：“钱塘苏小小，人道最夭斜。”唐罗隐：“西陵路边月悄悄，油壁轻车苏小小。”
简译：
此诗当作于大中四年（850）初至汴幕时，卢弘正约于大中四年（850）五、六月间，自徐州徙汴，李商隐随至汴幕。在汴梁，李商隐遇到李郢，二人相互之间唱酬数首，李郢曾有《送李商隐侍御奉使入关》赠诗于李商隐。此时李郢因为在汴上困居不遇南归苏州，李商隐作此诗赠别。
你才华出众却只能滞于夷门做愁苦之吟，如今将要去万里之遥的苏州，不要忘记梁王的旧园里还有我这个朋友呀。
苏州的淡云薄雾之地正好适合你这个白衣士人，可是在黄昏的月楼上，谁和你一起唱和呢。
你住在溪水环绕的小村里，微风中绿柳扭腰送胯飘飘欲舞。布满苔藓的井台边桃花红艳，就像脸颊上涂抹了脂粉的少女。
如果苏小小的坟墓还在，你正好可以在开满紫兰花的香径中与之招魂，共吟飘零沦落之苦呀。
脉络浅析：
这是一首写给友人的送别诗，通过对友人去苏州后想象生活的描写，赞颂了其山水自娱、疏于驰竞的品性，表达了对友人怀才不遇的同情和惋惜之意。
首联上句写李郢才高诗苦滞于夷门，这是对李郢当前境况的描述。李郢四十岁才考中进士，在开封和李商隐相遇唱和时才三十五岁，正是未被人赏识的失意之时，故言其“诗苦”。
下句，“万里”指李郢将要去的苏州，切题“之苏州”，之，去之意呀。“梁王有旧园”有双关意，一是指开封梁孝王的兔园，二是双关自己来到开封为卢弘正幕僚的身份。
颔联上句承接上联的“万里”之意，想象李郢去苏州的生活，当是在远离尘嚣的“烟云”之地，“烟幌”烟云之景也，“白纻”代指李郢未得功名士人的身份。表达了李郢喜欢淡薄的心性。下句写李郢去苏州后，自己将不能在月楼之上陪伴他“咏黄昏”了，双关了二人之前在开封吟诗唱和之往事。表达了离别的依依难舍之情。上下句构成转折关系流水对。
颈联承接上联的“烟幌”之意，继续写想象的李郢在苏州的生活。水村中苔井边，“风柳夸腰”，“露桃涂颊”，使用了拟人的修辞手法，一派幽雅闲适之景色。表达了李郢山水为乐的逸情。
尾联承接上联的“风柳夸腰”之意，由“柳舞”联想到南朝齐时钱塘名妓苏小小，杭州西湖有苏小小墓。苏小小是南齐时钱塘名妓，又是有名的才女，可惜一生坎坷，其飘零沦落之遭遇，与李郢目前状况何其似也。故下句言在“紫兰香径”中“与招魂”，言外之意李郢以与她唱和愁苦之诗，虽然是虚化之笔，但即婉转地表达了对李郢当前状况的同情之心，又回答了颔联的“谁伴咏黄昏”，诗思之缜密可见一斑。
整首诗使用了转折关系流水对句法，以及比喻、借代和双关的修辞手法，联联相承，遥相呼应。赞颂了李郢山水自娱、疏于驰竞的品性，并婉转地表达了对李郢怀才不遇的同情和惋惜之意。