Doggy bag

“Doggy bag”真的不是“狗袋”！真正的意思你一定想不到！

不知道大家的饭量如何呢？上周我和一个饭量很小的朋友一起吃饭，当时我们都很饿，所以点了好多东西，但是吃到一半，我们就深刻地意识到，菜点得太多了，于是我的朋友说，我们需要和服务员要一些doggy bag。

等等，吃饭吃得好好的，怎么扯到狗狗了？你是想要一个“狗袋”吗？

图片发自App

doggy bag is a paper or plastic bag or box given a restaurant customer to take home leftovers ，就是我们常说的打包袋。

那这个表达跟“狗”有什么关系呢？Originally. American people tell the waiter that they bring the leftovers back home for their pets, especially dog. 但是呢，这些带回家的东西并不一定都是给狗狗吃的。所以啊，美国人其实也有面子思想，不想让别人知道自己吃剩菜。

doggy：the presumption that such leftovers are intended for a pet dog

But now, take leftovers back home is pretty much common.On the contrary, it is weird if you don’t do that.这个词就这么存留下来了。

但是，美国人真的用doggy bag来表达打包吗？答案是 no 。

I recently did a survey about that, 90% American people told me that they can understand what the doggy bag is, it is just like a regional dialect, but they don’t actually use it.

那么我们究竟应该怎么跟服务员说呢？在这呢，我要跟大家分享一个非常实用且简单的表达，那就是“to-go bag”。上一节课呢，我们有讲打包还是堂食怎么说，大家还记得吗? For here or to go,right? to go在这的意思就是打包，那to-go bag就是打包袋，to go box就是打包盒啦。

图片发自App

图片发自App

图片发自App

Can I have a to-go bag?

可以给我一个打包袋吗？

Could be please give me a to-go box?

可以给我一个打包盒吗？

那所有以上的这些打包的装备可以统称为to go container/ take out container.

下一次你想打包的时候就可以跟服务员说

Can I have these to go?                 

可以帮我打包吗？

图片发自App

The waiter will definitely understand you if you express your request like that.

怎么样，是不是很简单呢？下次和小伙伴一起吃饭的时候，如果需要打包的话，就可以和ta分享这个口语小知识啦~