对应音频讲解，可前往 木星外语 网站 https://muxingwaiyu.com/
Jean-Luc Mélenchon déclare sa candidature à la présidentielle 2022
(1)« J’ai un programme, une équipe prête à gouverner. 2022, c’est le moment de changer », a-t-il dit sur TF1. C’est la troisième fois qu’il se présente.
(2)C’était une annonce attendue. Jean-Luc Mélenchon a déclaré sa candidature à l’élection présidentielle de 2022, dimanche 8 novembre, lors du journal télévisé de TF1. (3)C’est la troisième fois, après 2012 et 2017, qu’il se présente à ce scrutin.
la candidature: n.f. 候选人资格
la présidentielle: n.f. 总统选举
le programme: n.m. 纲领
se présenter : 参加（指考试、竞赛、选举等）être candidat
attendu: adjectif, que l’on prévoyait ou espérait
le journal télévisé: n.m. 电视新闻
le scrutin: n.m. 投票，（投票）选举
(4)« Oui je suis prêt. Je propose ma candidature. (…) J’ai un programme, une équipe prête à gouverner. 2022, c’est le moment de changer. (5)La société est en impasse. (…) Nous avons les moyens d’innover, de faire différemment, d’abolir la monarchie présidentielle. (…) Je suis un pôle de stabilité » (6)a ainsi avancé M. Mélenchon sur le plateau d’Anne-Claire Coudray. Et, se faisant plus lyrique:
(7)« Quand tout va mal et que ça semble être nuit noire, il faut allumer une lumière pour qu’on se dise qu’il y a un bout du tunnel. »
l’impasse: n.f. 绝境，僵局 situation bloquée ou sans issue
innover: v.i. 进行革新，进行改革
différemment: adv. 不同地 de façon différente
abolir: v.t. 废除，取消
la monarchie: n.f. 君主政体，君主制度
la stabilité: n.f. 稳定（性）
avancer: v.t. 提出 présenter en mettant en avant, ex: avancer une opinion.
le plateau: n.m. （摄影棚内的）平台
lyrique: a. 充满激情的 enthousiaste et inspiré
voir le bout du tunnel: distinguer l’issue d’une situation difficile. ex: l’entreprise a évité la faillite et voit enfin le bout du tunnel.
(8)Le leadeur de La France insoumise( LFI) a conditionné, cette fois, sa participation à la course présidentielle à une « investiture populaire » de 150 000 personnes devant endosser sa candidature par le biais d’une plate-forme numérique, « Nous sommes pour ».
(9)Une simple formalité pour le député des Bouched-du-Rhône, dont le compte Twitter affiche plus de deux millions d’abonnés et dont le mouvement revendique plus de 500 000 adhérents. (10)Ce seuil de 150 000 parrainages citoyens est celui qui avait été retenu par la Commission sur la rénovation et la déontologie de la vie publique, présidée par Lionel Jospin et mise en place en 2012 par François Hollande. (11)Selon les « insoumis », ce mécanisme est plus démocratique que les 500 parrainages de maires, actuellement en vigueur.
insoumis: adj. 不屈服的，不顺从的
conditionner…à…: v.t. soumettre à titre d’exigence préalable ( quelque chose à quelque chose)
l’investiture: n.f. （在选举中一个政党对候选人的）正式提名
endosser: v.t. 背书
par le biais de 通过…, 采用…. 的（间接）方法 en employant le moyen détourné de
la plate-forme: n.f. 平台
la formalité: n.f. 手续，程序
revendiquer: v.t. 要求得到
le seuil: n.m. 门槛
le parrainage:n.m. （对事业的）支持，对某一个行动，某个人或某个阻止提供物质支持以便从中获利
la rénovation: n.f. 革新
la déontologie: n.f. 义务论
présider: v.t. 主管，当主席
le mécanisme:n.m. 机制
démocratique: a. 民主的
en vigueur 现行的