我想考翻硕，我该怎么做？（备考指南一路通）

首先，遥祝各位同学们新年快乐，鸡年大吉！

​写这篇微博，是因为前几天有几位大三，甚至大二的小朋友问到了我考研问题，想知道如何准备MTI考研。

说实话，自己初入大学时就有了考研的想法，但由于当时时局并不明朗（MTI是2007年才开始设立的，09年进大学那会还一脸懵逼），加上玩心较重，导致大三才真正准备考研。所以博主真的很佩服这些进大学一两年就有确切目标，想要备考翻硕的同学。

其实，英语专业的同学，如果想备考翻硕，其实大一大二就可以了。为什么呢？首先来看一下翻硕考研的科目设置：

除了政治外，翻译硕士还有翻译硕士英语、翻译、百科知识三门。

接下来，博主就一门一门为大家梳理。

先来说翻译硕士英语。英语专业的课程设置决定了你从大一的“英语”、“听力”、“阅读”，到大二的“语法”、“写作”、“修辞”等，都在考研做准备。这一部分学习积累的过程就是你考研准备的过程，但如果你想有所突破的话，课上的学习还是不够的，你需要给自己加点“料”。

基础英语第一题多为近义词辨析，所以入学之后不妨买一本《突破词汇22000》（刘毅），还有一本牛津的英英词典，或者双解，不要只有英汉。因为很多英语词汇的中文翻译都是类似甚至雷同的（考研的词汇更是这样，会让你傻傻分不清楚，区别非常subtle），所以要想知道不同词汇间的主要区别，一定要看英语释义。

基础英语第二部门是阅读理解。针对这一部分，建议大家从入学就开始看外刊，ECO是英语学习者的核心期刊，撇开对于中国的政治偏见不说，其内容之广，学科跨界之多，用词造句之巧妙，是其他外刊比不了的，更别提China Daily了。当然，China Daily也有可取之处，“热词”可是出没在每年的考研试卷上。

这里，给大家推荐一个软件：Calibre。这个神奇的软件可以帮你找到很多外刊，并且搭配kindle更好用噢，谁用谁知道。当然看外刊不只可以提高阅读水平，还可以积累词汇，更重要的是提高自己的写作能力(同学们一定要好好学习文章背后的英文逻辑和行文思路，很有意思)。个人认为练习写作还可以学习雅思写作教程，或者《高级英语写作》。

而对于百科知识，更是从大一就可以进行积累的。百科知识会考到许许多多，方方面面的知识，所以继续大一开始，同学们就要多读书，读好书，读杂书。

读书的时候，首先可以从比较有趣的书读起，比如《极简欧洲史》、《文学回忆录》，甚至《明朝那些事》，建立起自己对于东西方历史、文化、美术甚至哲学、政治的概念与兴趣（但，切记不要读什么野史）。等到入门之后，再开始看大部头的《西方文化史》、《中国哲学简史》等内容厚重或深邃的书。

外还有多跨界读书，不只是百科，翻译更爱考经济、政治、管理等等领域的词汇，所以大家读书的时候要多跨界一些。其实很多书都很有趣，《从0到1》会让你了解到什么样的垄断企业可以改变市场，什么样的产品是真正的颠覆。此外，大家还可以看看著名“矮大紧”（高晓松）老师的视频，其中对于西方政治、经济和历史的生动讲解，还是很有帮助的。

最后就是翻译，楼主一直认为翻译是基础英语+百科+翻译技巧，所以翻译的积累也是要提早。建议大家在大学初期就以考过CATTI三笔，甚至二笔为目标。CATTI的考试包括了综合和实务，备考的过程可以让同学们全方位的对自己的基本能力和翻译能力进行提升，与考研的目标是一致的。

这里给大家推荐几本书：《英语笔译常用词语》、《最新英汉特色词汇词典》、《韩刚译点通》、《英汉现代散文选》或《散文108篇》，都是很好的翻译学习材料。

还有之前推荐过的《中式英语之鉴》和《笔译训练指南》等。

等到进入大三，就已经到了实质性考研准备期。这个时候，你需要考虑的第一个问题，就是择校。

这是困扰了很多同学的究极问题，但其实说来也简单。

首先看看MTI的高校有哪些：

第一类：北外、上外、广外、对外经贸、外交学院等传统外语类强校，适合对翻译，特别是口译有极高情怀或者目标的同学，有志于成为一名同传译员。当然，这类高校每年的报考人数也是很多的，对于基础能力的要求极高。

第二类：综合性985/211高校，以及川外、西外、北二外、北语等其他语言类高校。这一类的高校，名气都很不错，但因为学校侧重和师资等原因，不如第一类的高校机会多，可仍然是非常好的院校。尤其是对于未来职业规划不明确的同学，冲刺985或许会让你有更多的就业空间。但要注意一点，985高校近年来的保送比例非常高，大家择校时一定要看好每年的保送人数和报录比，并且关注当年的招生政策， 以免入坑（如2013年上海交大）。

​第三类：一线城市的重点本科院校，因为不是985或211，所以竞争强度会小一些，但由于地处一线城市，所以就业的范围会更大，平台会更好，适合不太愿意冒险，但是又想改变自己环境的同学。

第四类：二线城市，非沿海城市的本科院校，这些院校的师资可能也还可以，但毕竟机会不如沿海发到地区。由于笔译不太受地域限制，所以想要求稳又想学笔译的，可以报考这类院校。

P.S：以上对于院校的划分只是个人见解，其实每类院校的同学都有成功的，也都有失败的，更多靠自己努力。就像马云从杭州师范毕业，但​可以在哈佛演讲，是一个道理。

大家按照自己的能力和偏好，从以上四个类别中选取几个目标院校备选，然后网上找一下真题（BBS考研论坛、MTI真题网等）​，把几个学校的真题都做一遍，看看自己适合哪个学校出题的套路，哪些自己不适合。例如：上海大学偏爱文学翻译，如果是对文学不感冒的同学，怕很难啃的下去。

​决定好最终的目标后，大家就可以网上找经验贴了，看看别人是怎么成功备考的，做个参考。但切忌不做变化，一定要根据自己的个人情况，以及每年的招生手册，对备考计划做出改变。

​最后一步，就是坚定不移的朝着目标院校努力了。要相信自己，付出一定有回报！

广告时间：跟着本博主，也能学到一些知识噢，哈哈

Best wishes​