110《诗经·魏风·陟岵》

【原文】

陟彼岵兮，瞻望父兮。

父曰：嗟！

予子行役，夙夜无已。

上慎旃哉，

犹来！无止！

陟彼屺兮，瞻望母兮。

母曰：嗟！

予季行役，夙夜无寐。

上慎旃哉，

犹来！无弃！

陟彼冈兮，瞻望兄兮。

兄曰：嗟！

予弟行役，夙夜必偕。

上慎旃哉，

犹来！无死！

【概览】

1、征夫戌边在外，思念父母兄弟。作诗以排遣乡愁。被后世评为千古羁旅行役诗之祖。远望当归，长歌当哭。整篇都是想像。

2、首篇登高望远，依俙看到父亲的形象。仿佛听到父亲的谆谆告诫、殷殷嘱托。分明是儿子思念慈父，偏写父亲对自己的牵念。

3、二章描写对母亲的想象，手法相同，内容不同。母亲对儿子的挂念更具体、更细腻、更温馨。

4、三章是主人公对兄长的思念，兄弟之间，自然要直率得多。回不来不要紧，千万不可客死异乡。手足之情的背后，更是体现行役的艰辛与危险。

5、如此描述亲人念己，非刻意造作，而是征夫至情至深的情感传递。想象中饱含着酸甜苦辣，无奈与无助。笔以曲而愈达，情以婉而愈真。

【注释】

1、陟（zhì 志）：登上。

2、岵（hù 户）：有草木的山。

3、予子：歌者想象中，其父对他的称呼。

4、上：通“尚”，希望。

5、旃（zhān 瞻）：之，作语助。

6、犹来：还是归来。

7、屺（qǐ 起）：无草木的山。

8、季：兄弟中排行第四或最小。

9、偕：俱。

【译文】

登临葱茏山岗上，

远远把我爹爹望。

似闻我爹对我说：

我的儿啊行役忙，

早晚不停真紧张。

可要当心身体呀，

归来莫要留远方。

登临荒芜山岗上，

远远把我妈妈望。

似闻我妈对我道：

我的小儿行役忙，

没日没夜睡不香。

可要当心身体呀，

归来莫要将娘忘。

登临那座山岗上，

远远把我哥哥望。

似闻我哥对我讲：

我的兄弟行役忙，

白天黑夜一个样。

可要当心身体呀，

归来莫要死他乡。