【新日语（2）】第14課 吉田社長はわたしにボールペンをくださいました

练习A

一、わたしは社長に帽子をさしあげました。

我向社长赠送了一顶帽子。

二、帽子

わたしは社長に帽子をいただきました。

我从社长那里收到了一顶帽子。

社長はわたしに帽子をくださいました。

社长给了我一顶帽子。

社長が帽子をくださいました。

社长给了我帽子。

三、スキー

佐藤さんは田中さんにスキーを教えてあげました。

佐藤先生教了田中先生滑雪。

田中さんは佐藤さんにスキーを教えてもらいました。

田中先生从佐藤先生那里学习了滑雪。

四、料理

わたしは佐藤さんに料理を作ってもらいました。

我请佐藤先生做了料理。

佐藤さんはわたしに料理を作ってくれました。

佐藤先生为我做了料理。

佐藤さんが料理を作ってくれました。

佐藤先生为我做了料理。

练习B

【例】連れる

だれに京都へ連れて行ってもらいましたか。

你被谁带去了京都？

先生に連れて行っていただきました。

我由老师带去的。

先生が連れて行ってくださいました。

老师带我去的。

1）だれに会議の資料を送ってもらいましたか。

你请谁帮你发送了会议资料？

2）だれに発音を直してもらいましたか。

你请谁帮你纠正了发音？

3）だれに上海を案内してもらいましたか。

你让谁带你参观了上海？

4）だれに資料を見せてもらいましたか。

你请谁帮你查看了资料？

练习C

一、さしあげて

A：田中さん、お客様を駅まで送ってさしあげてください。

A：田中先生，请把尊敬的客人送到车站。
注释：

1. お客様：“尊敬的客人”。

B：はい。

好的。

A：それから、 駅で切符を買ってさしあげて。

A：然后，请帮忙（给客人）购买车票。

B：かしこまりました。

B：（我）明白了。
注释：

1. かしこまり：【かしこまる・い形】。

二、

A：管理人さん、すみません。

管理员，不好意思。

B：はい、何ですか。

是的，请问有什么事情吗？

A：お湯が出ないんですが、ガス会社の電話番号を教えてくださいませんか。

A：因为热水没有出来，请告诉我煤气公司的电话号码，可以吗？
注释：

1. 「んです」：のです的口语缩略形式。
2. 「が、」：逆接表示转折。

B：ええ、いいですよ。

噢噢，可以的。

练习D

一、1年で8月がいちばん暑いです。

一年中8月是最热的。

5）お客様を駅まで、送ってさしあげました。

我已经送客人到了车站。

二、社長はわたしにペンをくださいました。

社长给了我一支钢笔。

６）花に水をやりました。

给花浇了水。

三、部長は、田中さんに大阪に出張するように言いました。

部长告诉了田中先生去大阪出差。

四、サイズが合わないんですが、取り替えてくださいませんか。

那个尺寸不合适，不是可以给我更换一下嘛？
注释：

1. 「合わない」：【合う・ない形】合う是一类动词 ⇒ 结尾う变到わ ⇒ 合わ再加ない ⇒ 「合わない」。

5）道がよく分からないんですが、空港まで送ってくごさいませんか。

我不太清楚路，您能送我去机场吗？

练习E