飞鸟集每日一品（164）

图片发自App

泰戈尔原文：

In the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to the nest of my silence.

冯唐版：

黄昏的微光中

一只早晨的飞鸟

回到我沉默的巢

郑振铎版：

在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。

我的翻译：

暮光里，晨鸟归，我巢默

图片发自App

dusk这个词是“黄昏，傍晚” 的意思，evening指“夜晚，黄昏”，twilight也是这个意思。the bird 后的some early dawn是对bird的形容说明，是什么样的鸟儿来到了我安静的巢呢？是拂晓时分的鸟儿，按我的理解就是“早鸟”呗。英语中有句话：the early bird catches the worm，意思是说：早鸟有虫吃。冯版郑版都是中规中矩的翻译，我是懒人版的翻译，其实我翻译的时候很不想加最后的“我巢默”，因为单看“暮光里，晨鸟归”脑海里就能想象出那样一幅场景，多加三字感觉不太和谐，可是不翻译吧，泰戈尔原文中的the nest of my silence就无从体会了。

好像人老之后就格外地容易回忆。鲁迅先生有本文集《朝花夕拾》，是垂暮之年回忆起年少时候的事情。个人感觉泰戈尔此篇也有类似的感觉，就是儿时的回忆像一只飞鸟，飞到垂暮时分安静的巢。想想其实人生其实并没有很久，弹指之间，白驹过隙，时间就像一阵风从指尖滑过，来不及感慨，只知道匆匆，太匆匆。

欢快的日子总是短暂，痛苦的时光就度日如年，时间对待我们所有人都一律刻板，而我们每一个人看待时间却完全取决当时的心情。一生酸甜苦辣都经历之后，可能心情就会趋于淡然，才能静下心来去回忆年少时候的琐事。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络