海国图志#7：这一周难忘瞬间，吐血整理，不得不看
这里记录每周值得分享的新闻大图，周日发布。
文章以高清大图呈现，解说以汉语为主，英语为辅，英语句子均来自NYTimes、WSJ、The Guardian等权威媒体原刊。
归档时段：20230911-20230917
摩洛哥，阿米茨米兹
在阿米茨米兹附近的一个村庄，地震幸存者相互拥抱。摩洛哥地震的死亡人数已超过2,800人，一些有限数量的外国援助和救援队正在阿特拉斯山区高处寻找任何幸存者。
Amizmiz, Morocco
Earthquake survivors embrace each other in a village near Amizmiz. The death toll in the Moroccan earthquake passed 2,800 people as a limited number of foreign aid and rescue teams raced to find any remaining survivors high in the Atlas mountains
利比亚，德尔纳
在德尔纳，倾覆的汽车躺在其他废墟中，这些废墟是由于山洪爆发而引起的。受灾的利比亚城市的救援人员在一场灾难性的洪水中恳请提供更多尸袋，该洪水导致数千人丧生，许多人被冲入大海。
Derna, Libya
Overturned cars lie among other debris caused by flash floods in Derna. Rescue workers in the devastated Libyan city appealed for more body bags after a catastrophic flood killed thousands of people and swept many out to sea
乌克兰，顿涅茨克
乌克兰军队牧师伊万（Ivan）在顿涅茨克附近前线的一个被炸毁的教堂中拜访了一名步兵士兵（看不见）。伊万在前线支持与俄罗斯军队作战的士兵。该旅以乌克兰黑色扎波罗日尼亚哥萨克斯团（Black Zaporozhian Cossacks）为名，该团在1917-22年俄罗斯内战期间与俄罗斯的波尔什维克作战。
Donetsk, Ukraine
Ukrainian military chaplain Ivan visits a bombed church with an infantry soldier (unseen) of the Black Zaporozhian Cossacks 72th brigade on the frontline near Donetsk. Ivan gives moral support to the soldiers fighting against Russian forces on the frontline. The brigade is named after the Ukrainian Black Zaporozhian Cossacks regiment, which fought against Russian Bolsheviks during the 1917-22 Russian civil war
摩洛哥，阿米茨米兹
一名儿童在自己的家乡阿米茨米兹（靠近马拉喀什）的地震中受到的损害后做出反应。上周末，摩洛哥发生的6.8级地震是60多年来最严重的地震，震源位于马拉喀什以南45英里处的一组偏远山村，震动波及到该国北部海岸。
Amizmiz, Morocco
A child reacts after seeing the damage caused by the earthquake in her town of Amizmiz, near Marrakech. Last weekend’s 6.8-magnitude quake, Morocco’s deadliest in more than six decades, struck in an isolated cluster of mountainous villages 45 miles south of Marrakech, and shook infrastructure as far away as the country’s northern coast
乌克兰，克里夫基里希
儿童和他们的老师在克里夫基里希的一个幼儿园地下室等待空袭警报。
Kryvyi Rih, Ukraine
Children and their teachers wait in the basement of a kindergarten being used as a bomb shelter during an airstrike alarm in Kryvyi Rih
美国，圣迭戈
移民在墨西哥和美国之间的主要和次要边境围栏之间等待援助工作者提供食物，同时等待在圣迭戈进行处理。
San Diego, US
Migrants wait for food from an aid worker between the primary and secondary border fences between Mexico and the US as they await processing in San Diego
德克萨斯州，鹰派斯
移民家庭在从墨西哥进入美国时，锁住手臂穿越里约格兰德河，位于卡米诺皇家大桥和普恩特内格罗铁路之间。
Eagle Pass, Texas, US
Migrant families lock arms as they cross the Rio Grande between the Camino Real bridge and the Puente Negro ferrocarril while entering the US from Mexico in Eagle Pass
意大利，兰佩杜萨
一名移民试图爬越围墙，试图离开兰佩杜萨意大利岛上的Hotspot运营中心。根据最新的内政部数据，自今年年初以来已有大约123,860人乘船抵达意大利。这一数字几乎是去年同期记录的两倍。
Lampedusa, Italy
A migrant climbs a fence in an attempt to exit the Hotspot operational centre on the Italian island of Lampedusa. About 123,860 people have arrived in Italy by boat since the start of the year, the latest interior ministry data showed. The figure is almost double what was recorded in the same period of 2022
摩洛哥，塔费格哈特
一名妇女试图从地震中受损的家中取回一些物品，该村庄位于马拉喀什附近的塔费格哈特。随着复杂的营救工作继续进行，死亡人数接近3,000人，伤者超过5,000人，人们对国家应对的性质提出了问题。
Tafeghaghte, Morocco
A woman tries to recover some possessions from her home damaged by the earthquake in the village of Tafeghaghte, near Marrakech. As the complicated rescue efforts continued and the number of dead neared 3,000, with more than 5,000 wounded, questions were being raised about the nature of the state’s response
荷兰，海牙
气候抗议活动人士在海牙抗议政府支持化石燃料行业时被警方水炮喷射。气候活动人士表示，他们计划每天封锁道路，直到政府停止提供补贴。被警方逮捕的新活动人士将取代被逮捕的人。
The Hague, Netherlands
Extinction Rebellion activists are sprayed by a police water cannon as they block the A12 motorway in protest against the government’s support for the fossil fuel industry in The Hague. The climate activists said that they were planning to block the road every day until the government stops giving subsidies. New activists will replace the ones that are arrested by police
美国，纽约市
美国的Coco Gauff在法拉盛草地公开赛女单决赛中击败白俄罗斯的Aryna Sabalenka后做出反应。Gauff从一盘失利中出色复苏，以2-6、6-3、6-2击败了二号种子Sabalenka。
New York City, US
Coco Gauff of the US reacts after defeating Belarus’s Aryna Sabalenka in the US Open women’s singles final at Flushing Meadow. Gauff brilliantly recovered from a one-set deficit to topple Sabalenka, the second seed, 2-6, 6-3, 6-2
耶路撒冷
以色列警察驱散了在耶路撒冷抗议该国兵役制度的超正统犹太男子和男孩，他们封锁了一条道路。
Jerusalem
Israeli police officers disperse ultra-Orthodox Jewish men and boys blocking a road during a protest against the country’s military draft in Jerusalem
加沙
巴勒斯坦示威者在示威中从以色列安全部队逃脱，该示威活动标志着以色列于2005年从加沙撤退。
Gaza
Palestinian protesters run from Israeli security forces during a demonstration marking Israel’s withdrawal from Gaza in 2005
智利，圣地亚哥
在与骚乱警察爆发冲突的示威活动中，一名示威者被燃烧瓶爆炸炸伤。智利总统加布里埃尔·博里克（Gabriel Boric）在纪念1973年智利军事政变50周年前，为民主进行了坚定辩护，该政变引发了17年的残酷军事独裁统治。
Santiago, Chile
A protester on fire after a Molotov cocktail exploded in his hands during clashes with riot police at a rally in advance of the 50th anniversary of the 1973 Chilean military coup in Santiago. Chile’s president, Gabriel Boric, gave an outspoken defence of democracy as the country marked the anniversary of General Augusto Pinochet’s coup d’état, which ushered in 17 years of brutal military dictatorship
摩洛哥，伊米恩塔拉
在阿米茨米兹附近的地震中，人们在地震中感受到了余震。
Imi N’Tala, Morocco
People react after an aftershock in the earthquake-hit village of Imi N’Tala near Amizmiz
利比亚，德尔纳
这张卫星照片显示了地中海风暴丹尼尔袭击利比亚东部海岸城市德尔纳后的破坏。由于担心积水污染可能会增加已经可怕的死亡人数，利比亚当局基本上封锁了遭受洪水侵袭的港口城镇德尔纳，以便给紧急救援人员提供空间。
Derna, Libya
This satellite photograph shows the destruction in the aftermath of floods after the Mediterranean storm Daniel hit Libya’s eastern coastal city of Derna. Libyan authorities largely sealed off the flood-devastated port town of Derna from civilians in an effort to give space to emergency aid workers and amid concern that contamination of standing water may add to the already horrific death toll
摩洛哥，阿达希尔
地震后的损害的一般视图，在摩洛哥阿达希尔。
Adassil, Morocco
A general view of the damage in the aftermath of the earthquake in Adassil
希腊，瓦洛曼德里
在风暴丹尼尔过后的瓦洛曼德里，一只鸟飞越覆盖着泥土的田野。
Valomandri, Greece
A bird flies over a field covered in mud in the aftermath of Storm Daniel in Valomandri
2023年CATTI备考经验：工作20年英语近荒废，两战CATTI二笔终成功
CATTI考试，拿证必看篇：CATTI备考，你不可不知的东西都在这里！
The long goodbye 漫长的告别 | 经济学人20230909版社论双语精翻