有梦追梦和圆梦

  ---著名学者孔凡珍专访水书专家陆春

著名学者孔凡珍

 水书是水族人民的“百科全书”，是水族先民在长期的生产生活中创造出来的古老文化典籍，记载了水族天文、地理、宗教、哲学、伦理等文化信息，是一部解读水族悠远历史的重要典籍。水书内容博大精深，是水家人的易经，至今还在使用的一种活的古老文字，2006年被列入首批国家非物质文化遗产名录。本人有幸得到了参加水书文化知识的学习，走上了水书翻译研究工作之路。

    一、神秘水书点燃梦想

陆春在小时候就有个梦想，一心想当老师把水族文化传承下去，也是其父亲常嘱咐陆春的最主要之事。1986年师范毕业后陆春分配在三都县中和小学任教，两年后调到拉旦小学去任教，并担任该校校长，默默无闻在那里工作十多年。陆春是为有心人,在抓好教育教学工作的同时，从不间断对水书文化的学习，利用课余时间到附近的寨子跟水书先生交流和学习水书文化知识。

陆春是祖传第三代水书习俗传承人，祖父精通水书。陆春小时候就跟其伯伯和父亲学习水书《正七卷》一些条目，进城上初中和师范后就间断了对水书的学习。陆春参加工作几年后，其伯父年纪大了，其伯父就把一大堆水书抱来给陆春，并一再嘱咐陆春要好好学习水书文化知识，并把水书知识传承下去，陆春自幼立下誓言,立志学习与传承水书文化的愿望。

    二、为追梦而勤奋学习

为了学习水书知识，1993年暑假陆春到三都县塘州乡高本村跟德高望重的水书先生潘宗权拜师继续学习水书。师父第一次给陆春的书是《水书启蒙读集，入德之门》，此书集录了水书的基础知识，各种遁宫掌，变体字符、水汉字对照表等。回家后陆春用了二周的时间把这本书抄完，便返还给师父。而后师父又给陆春《选择锦囊》《婚嫁卷》《起造卷》共三本。师父还把《地里水法》《水书分割卷》让陆春抄写。《地里水法》是集录了如何选地，消沙、纳水、罗经等知识。《水书分割卷》主要是用来编写水历用的。这次师父在陆春家呆了七天，对陆春进行实践指导，并教我如何制作水历。从此，陆春把水书文化作为人生中的一个梦想来追求，要学好水书文化知识并把水书文化更好地传承下去。

    三、不懈的努力实现圆梦

水书与陆春有缘，改变了陆春的工作和生活环境。功夫不负有心人,陆春通过不懈的努力，在水族文化翻译研究和传承保护中取得较好的成绩。近年来陆春翻译了《秘籍卷》《扫伤卷》《贪巨卷》《九星卷》《金堂卷》《春寅卷》《降善卷》《八贪卷》等水书共计4000多万字，编著《水书常用词注解》。其中独立译著的《秘籍卷》《九星卷》《九喷卷》和独编的《水书常用词注解》及合编的《水语调查研究》《揭秘水书—水书先生访谈录》《水汉双语课本》已经出版，出版的书籍被高校和国家民族图书馆收藏。为宣传水族文化，写水族、水书方面的文章发表在国家级文化核心刊物《文化月刊》和国家学术刊物《民族翻译》《民族图书学研究》和省级刊物《采风论坛》《贵阳文史》《水家学研究》《水族文化研究》《黔南民族古籍》《黔南民族》《古籍论坛》《贵州民族报》《黔南日报》《多彩贵州网》《民族传统节日保护与发展》发表，写水族方面文章参加双语国际研讨会、语言资源国际研讨会、全国民族语文翻译、全国民族图书、全国民族体育、中国南方古文字、海峡两岸文化论坛、水书国际、水家学会、苗学会等研讨会。通过下乡对水书先生进行录音、登记、建档和做好他们的职称申报工作，涌现了一批批中、高级水书师，增强了水书先生的社会地位，合编了《水书先生传承名录》。完成水族民歌、故事、水书等水族古籍1000多条登录和修改水族古籍卷交到省民宗委古籍办进行整理出版。 

中国网、凤凰网、人民网、央视新闻网、国际在线、台湾商报、多彩贵州网、贵州都市报等20多家网站报刊报道陆春的先进事迹，并获得了黔南州优秀科教人才奖、县最美劳动者、三都水族自治县首批非物质文化遗产水书传承人、单位先进个人；论文获全国民族图书学研究二等奖、贵州少数民族语言文字学术会三等奖、黔南州文艺三等奖，出版书籍获贵州民族研究学会一等奖；出版书籍获中国民族图书馆收藏证等荣誉称号。陆春始终认为荣誉的取得是党和人民的信任，是对工作和付出的肯定。陆春的梦圆了，理想实现了，等待他的将会是新的攀登高峰。我们期待陆春必将以更加倍的努力和优异的成绩回报社会，用自己的辛勤和汗水把水族文化更好地传承和发展下去，促进水族地区的社会经济繁荣和发展。

【著名学者孔凡珍】《张兆铼水文艺术书法》编委会编委。山东大学历史系研究生。中共山东省委台港澳工作办公室退休干部,山东老年书画研究会终身会员。