【第三期】报告怎么学？

通过上期内容的学习，我们了解到过去一年多来，我国经济运行总体平稳。除此之外，李克强总理还回顾了哪些工作内容呢？赶紧来看一看吧：

——经济结构和区域布局继续优化。社会消费品零售总额超过40万亿元，消费持续发挥主要拉动作用。先进制造业、现代服务业较快增长。粮食产量保持在1.3万亿斤以上。常住人口城镇化率首次超过60%，重大区域战略深入实施。

The economic structure continued to improve, and the development priorities of regions are better aligned. Total retail sales of consumer goods exceeded 40 trillion yuan, and consumption continued to serve as the main engine driving growth. Advanced manufacturing and modern services registered rapid growth. Grain output was kept above 650 million metric tons. For the first time, permanent urban residents exceeded 60 percent of the population; progress was made in implementing major development strategies for regions.

【学习笔记】

1

“经济结构和区域布局继续优化”，其中出现了两个主语，在翻译时应考虑这两个主语和谓语能否准确、合理搭配。其中，“区域布局继续优化”，其实指的是区域发展优先级得到更好的调整。因此，官方译文在翻译这句话时，运用了分译法，将这句话译成了另一个小句：“the development priorities of regions are better aligned”

2

“先进制造业、现代服务业”，在翻译时注意省略了“业”，译为“Advanced manufacturing and modern services”。

3

above “1.3万亿斤”，在翻译时转换成了公吨，2000斤=1公吨，因此译为超过“650 million metric tons”。

4

“常住人口城镇化率超过60%”，其实是指城镇常住人口占总人口的比例超过60%，因此不可按照字面意思直接翻译。出于语义的需要，官方译文增译了总人口，整句话译为：permanent urban residents exceeded 60 percent of the population，这样更加直观清晰。

5

积累几个词语：

经济结构：economic structure

社会消费品：consumer goods

粮食产量：grain output

---

——发展新动能不断增强。科技创新取得一批重大成果。新兴产业持续壮大，传统产业加快升级。大众创业万众创新深入开展，企业数量日均净增1万户以上。

New growth drivers became stronger. A number of major innovative achievements were made in science and technology. Emerging industries continued to grow; upgrading in traditional industries accelerated. Business startups and innovation continued to surge nationwide, with an average net increase of over 10,000 businesses per day.

【学习笔记】

6

对“科技创新取得一批重大成果。”这句话，官方译文采取了比较灵活的译法。把“一批重大成果”作为主语，将主动形式变为被动形式，采用了英文中的常用表达：A number of major achievements were made in…。

“科技创新”，在翻译时要注意，它们并非并列关系，而是一种限定关系，指科技方面的创新，因此不能简单译成science, technology and innovation，要将科技和创新分开翻译。译文运用了词性转换的方法，转换了“创新”的词性，换成形容词，放在句子主干部分，这样处理让译文更加流畅、自然。

7

积累一下两种有关“产业”的不同表达，注意这里是复数形式，表示涵盖多种产业。

新兴产业：emerging industries

传统产业：traditional industries

这一期到这里就结束啦，好好复习，我们下期再见~