普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）38

三八
这种病，有原因，
其实早该去弄清，
类似英国“斯普林”，
简短说，换句话，
俄罗斯版“韩德拉”，
已经渐渐缠上他；
一枪把自己结果，
他倒没想去试过，
感谢上帝！对生活，
却已完全变冷漠。
他就像，“哈罗德”，
阴郁沉闷无喜色，
客厅之中把身厕；
社交流言、“波士顿”，
盈盈秋波、叹气声，
无物能使他动心，
没事能让他留神。

（待续，第一章共60节）

[ 斯普林，原文сплин，是英文spleen的俄文音译，古意为“忧郁症”。根据kartaslov.ru和www.thefreedictionary.com。]

[ 韩德拉，原文хандра，是词源为希腊文的英文字hypochondria后半部分（chondria）的俄文音译，意为Плохое, мрачное настроение, безысходная, томительная скука，即不良的阴暗情绪、绝望的压抑的厌倦（即忧郁症）。根据kartaslov.ru。]

[ 哈罗德，原文是英文Child-Harold，人名，是英国诗人拜伦《恰尔德·哈罗德游记》长诗的主人公，通常作Childe Harold。根据百度百科。]

[ 波士顿，原文бостон是英文boston的俄文音译。boston作为娱乐词汇有两个意思，一是四人打两副牌的一种扑克游戏，一是主要在美国流行的一种类似华尔兹的慢滑步舞蹈。根据www.thefreedictionary.com。由于此处讲的是客厅，应理解为扑克游戏。]

XXXVIII
Недуг, которого причину
Давно бы отыскать пора,
Подобный английскому сплину,
Короче: русская хандра
Им овладела понемногу;
Он застрелиться, слава богу,
Попробовать не захотел,
Но к жизни вовсе охладел.
Как Child-Harold, угрюмый, томный
В гостиных появлялся он;
Ни сплетни света, ни бостон,
Ни милый взгляд, ни вздох нескромный,
Ничто не трогало его,
Не замечал он ничего.