跳舞邀请
那时，我刚开始去Savoy跳舞，Herbert “Whitey” White 已经建立了，他作为一个个人将一群林迪舞者聚集在一起组成了一个特殊的组合。他想着这些年轻人都是很有才华的，并且想要学习更好的舞蹈，所以他给他们安排了课程来跳舞，让他们可以开心的参与。我从来没有去请求过，但是我认为他想要帮助一些孩子来离开在大街上跳舞。他们是被他赞助的，但是这并不是一个有组织的事情，或者说，还不算一个表演团体。仅仅是一群在Corner爱跳舞的人。
这里大概有九或者十对，但是他们还没有不叫Whitey‘’s林迪舞者，仅仅是叫Savoy林迪舞者或者是那些Savoy的舞者。在白天，他们可以在舞厅相约，吹牛或者是练习舞步。他们娱乐，但仅仅是作为社交舞者。唯一的演出，如果你叫他们表演的话，我在Savoy看过的，是在周六晚上的比赛上。
Whitey是一个很坚强的人。他刚开始作为一个保镖在Savoy工作，然后像其他在那的保镖一样，他曾经是一位职业拳击手。他也是一个跳舞服务生，在Harlem的一家夜店。他被叫做Whitey是因为在他的头发里有一条白色的条纹，任何时候，只要有特殊的场合，他都会把用鞋油它弄得更白。我们会说，“今晚一定共有特殊的事情要发生，因为Whitey增白了自己的头发” 他看起来大概三四十岁，大约5.10英尺（我的身高），有一点点矮壮，大概200英镑，有着可爱的脸庞。他总是迷人的微笑和爽朗的大笑——他喜欢玩的开心——并且他也是一个尖锐的化妆师。
Whitey经常在Savoy。你可以看到他在舞池上走来走去，来回徘徊，寻找跳的很好的舞者。如果他们有潜力，他会邀请他们加入他的团队。每次Whitey路过的时候，我们就会跳一些额外的动作，尝试着去吸引他的注意力；我们中的每一个都有自己的绝活。我们的团队盗取了很多动作从他的团队里，并且创造出了一些小变化。我觉得这就是他们开始注意我们的原因。
起初，他只是走过，看了我们一下，然后就走了。一个晚上——这是1934年的早期——Whitey走向我，跟我说，我是一个很好的舞者，并问我是否愿意和Savoy林迪舞者一起跳舞。我告诉Whitey我非常愿意加入他的团队。你没开玩笑吧？我们都是到他们是最好的。他说，“好的，来吧，我将把你介绍给其他一些人”
我开始跟着他，但是当我走过舞池的一半的时候，我意识到我的朋友们并没有跟上。“他们呢？”我问。“他们也可以加入么？”Whitey告诉我他现在并不想要他们，仅仅是我。所以我说，“如果他们不能来，那我也不想来了。”他说，好吧，然后转身，留下了我站在那。
我一回到团队，每个人都想知道我和Whitey谈了些什么。他们开始祝贺我，说，我将成为Savoy精英中的一员了，现在可以学所有的舞步了。当我告诉他们，我拒绝了他，以及为什么，他们都震惊了。我永远都不会忘记Billy Ricker说，“你真傻啊！如果那是我，朋友，我会忘掉你们所有人，我会过去在那边跳舞。”
后来的几周，Whitey还是会来，来挑选剩下的组员。有一个晚上，他说，“好吧，我决定带走你和你的朋友们。”我跑去告诉那群人这个好消息，然后Whiety收了我们，告诉Corner的人他有了些新舞者，然后向周围的人介绍了我们。我并不知道他们，我很紧张如同在地狱一样。这就是我们的机会去见到最好的舞者。
立刻，他们就像看我们能做什么。我很紧张要出来跳舞，但是当音乐开始奏起，我们开始跳舞。George第一个出场，他仅仅是识别了，什么是地狱。我们中没有任何人跳的和日常一样好，但是Whitey说，我们有很大的可能性，所以，我们留了下来。
2020.04.08翻译
Savoy的林迪舞者
自从我变成了Savoy林迪舞团的一部分，我就有了一直在最好的舞者周围的特权。我学着记住了每个人的名字，然后我在Corner看他们跳舞的时候就认识，这个是Geroge “Shorty” Snowden，他只有五英尺多一点高。他的搭档，Big Bea,比他高一英尺。我们叫Leroy Jones "Stretch”，因为他有六尺高。他和小Bea是搭档，她很瘦。我从来都不明白，为什么她和一样高的Shorty Snowden不在一起跳舞，但那样可能就不有趣了。
Maggie McMillan 和 Edith Matthews 是最好的女性舞者中的两个。Madeline 和 Freddie Lewis，兄妹两个，也是一起跳舞。Speedy，是我第一天晚上去Savoy的时候就注意到的人。Rabbit可以跳很多特别快的脚步动作。
关于Shoebrush怎么有了他的名字，也有很多故事。一个是因为他的头发是平的，但是他还是有个鞋油盒在隔壁的某个街角上。“歪嘴”George Ganaway‘的嘴巴是歪的，所以他只能侧着脸说话。Blackjack是舞者的地狱，对Whitey来说是个肌肉男。如果有任何东西不对，他就会出面摆平。我们把Clyde Brown称为“Brownie布朗尼”。他一直呆着，最终成为了Whitey的得力助手，代替了Blackjack。
William Downes在我之前刚刚加入。Leon James也是，他比我大一岁。即使Norma Miller比我小五岁，我记得当我加入的时候她已经在团队里了。她说她是从Renaissance舞厅就认识我了。
Savoy林迪舞通能够开始，是因为Whitey曾经是一个叫Jolly Fellows的社团的主席，在二十年代末和三十年代初的时候。Shorty Snowden 和 Speedy 以及大部分的人都从属于它。（我妈妈是Jolly Flapperettes的成员，Jolly Fellows的附属组织，她也认识Whitey，即使她并没有提过他。）
在那时，他们在Harlem有无数的社交俱乐部，从pinochle（一种扑克牌游戏）和安静的俱乐部到任何的朋友俱乐部。有一部分的社交俱乐部有舞团。有时，两个俱乐部会一起跳一支舞——任何人都可以去——他们可能会有像是竞技一样的东西，即使事实上并没有什么奖励。每一个团队会表演一小段，经常是舞厅的舞蹈，这是他们所擅长的。自从林迪舞开始走进，偶尔，就会有林迪舞比赛。在三十年代早期，有些俱乐部开始遭受一些粗暴的事情，有点像黑帮。俱乐部，像是Jolly Fellows开始倒闭，就是那时，Whitey开始着急了林迪舞团。
进入了Savoy林迪舞团意味着我可以免费进入——即使我的女朋友Dorothy Jackson，这次我开始四处找，也可以免费进入——我可以下午就进去练习。有些孩子一整天都在那，但是我是个毛皮衣制作工。在最忙的那个季节，那是夏天因为我们要为冬天做衣服，我需要每天工作12个小时。只要我一下班，我就跑回家，洗澡，吃东西，然后再去舞会。在冬天，我会休息几个月，或者是工作几个小时，我也会白天去那练习。虽然经济上很困难，像其他孩子一样，但是我和我的家人一起住，所以我不必担心饿肚子。
有时我会在Savoy一直呆到它早上4点关门。由于我还得在八点上班，我拖着疲惫的身体工作，好难度过这一天。但是一旦夜幕降临，我又准备去舞会了。就是这时，我真的开始停止去Renaissance了。
进入舞团的一个好处是，我们可以更多的去看那些有经验的林迪舞者，然后让他们给我们展示这些步子。这笔偷学好很多。但你知道吗？我发现我们真的没有偷学，因为只要我们问任何一个人他们在做什么，他们就会给我们做一遍。他们给我们展示了，像背面的查尔斯顿（现在叫Tandem Charleston），面对面的查尔斯顿，heels（脚后跟），这比我们之前做的要高级一些。对现在的我们来说，就好像幼儿园的动作一样。
2020.4.9 翻译
美国的新生代舞者开始编一些非常复杂的舞步，并且展示给那些老人们，他们可能同意或者不同意。而我们并没有从他们中学很多，而是开始更具有创造性。最终，即使我们更年轻一点，他们接受了我们进入他们的团体里。
在那段时间，我们跳舞，跳舞，再跳舞，我们不断更换着动作，跟着留声机里的声音，或者是现场乐队，当他们在排练一个新的曲目的时候。偶尔的时候，他们在舞会结束以后开始排练，只有Savoy舞者可以允许留下来听。有时乐队队长会问我们是否喜欢这个曲调或者是这个节奏是不是适合跳舞。我们会说，“不行，再快一点”或者，“哦，可以，刚刚好”。他们会听我们的，是因为如果我们喜欢他们所演奏的，当他们在演奏台上演奏的时候，我们就可以跟着跳舞了。
晚上，我们的精力已经耗尽因为我们要跳16章节的乐队曲子。有些林迪舞者和特定的舞伴练习，但当我们在社教跳舞时，我们都会和每个人跳舞。我的团队现在正在圆圈的中间跳舞，做一些我们白天练习了的步子，但是我们并不是在表演或者说为了要些欢呼而在跳舞。一组会开始跳舞，一群人会将他们围起来。然后站在一边的另一组会说，“我要插进来了”然后做swingout将他的舞伴甩出去，然后再跳一点。然后又会有别人跳出来，会做一个jam。这都是即兴的。可能我们看起来很好，或者可能不是，但是我们用我们喜欢的方式跳舞，仅仅是为了开心。
过了一段时间，我成了其他Savoy舞者的好朋友。一天，我在舞厅前面被卷入了一场争论，和这条街一个叫Apples的孩子，他经常在那跳舞，这是很危险的。我都不记得是什么引发的了，但是他拿出了一把刀，并且威胁我。可能是我太傻了吧，但因为一些荒唐的原因，我并没有害怕。代替的是，我站在那，手插在兜里，警告Apples，如果他伤害我，他将不会在Savvoy里再有露面的机会了，或者这是他最后一次可以这么做。当然，我在那儿什么都没有，但是他并不知道，因为我面对着他，他就犹豫了。
很快，大George（前门的售票员）分开了我们，告诉我去舞池跳舞，然后推着Apples离开了。下一次他再出现在Savoy，Blackjack，Speedy，Rabbit，和一些人将他围起，告诉他于鏊再用刀再指着那个孩子，否则。。。是的，那些人都是在为我出头。过了会，我听到Whitey跟Apples说，他可以去楼上跳舞，但不能在楼下用刀。
当我开始和其他的老的舞者变成朋友，也会听到他们的故事。我从Shorty自己那里听到一个。他是一个很好的，很幽默的人，我要讲的就是他当时告诉我们的。Shorty参加了跳舞马拉松，在Harlem的曼哈顿俱乐部里，在155街，刚离开第八大道的地方。谁跳的时间最长，谁就赢得奖励。在白天，几乎没有人在舞厅，舞者只能慢慢的行走，这也是个机会去休息下。当你抱着你的舞伴的时候，你可以让她小睡下，然后你叫醒她，当她抱着你的时候，你可以小睡下，如此往复。
在晚上，场地就开始拥挤，因为大量的人来观看，如果一对舞者更有活力，听众就会给他们带来一些变化。Shorty总是切断他所有在Savoy做过的动作，因此他可以惊艳到其他人，然后赚一点钱。
有一天晚上，记者来到他身边问，“嗨，Shorty，你跳的是什么舞？”Shorty告诉我们，在Charles Lindbergh飞到亚特兰大之后，报纸的头条写着，“林迪舞来到了亚特兰大”，然后他说，“我正在跳林迪舞”。
正如我之前提到过的，在那时，他们都还在跳着Breakaway。你只是和你的舞伴分开了一点点，但是就是这一点空间，给了舞者机会去在脚步动作上进行变化。这就是Shorty在玩的东西，当记者问他在做什么的时候。Shorty给了Breakaway一个新名字，Voila，林迪舞就诞生了。我们叫Shorty Snowden林迪舞之父，因为事实上是他给这个舞蹈命名的。
在那时，有些报纸给了整版来报道Whitey创造了林迪舞，但是这都是在大肆宣传。他从来没有说过这些。周围还是有很多人可以直接讲述传播这个故事。他从来没有因为这个事情受过惩罚。当然，Whitey也从来没有否认过。那时，我觉得大多数人都不关心谁发明了林迪舞。他们只是知道它走出了Harlem。
在我开始和林迪舞者跳舞之后，我真正的开始崇拜Shorty Snowden和Leroy “Stretch” Jones。当这些人的任何一个到舞池跳舞，他们就会帮忙点燃气氛。没有人可以比他们更厉害。每个人都会站在后面并且说，“去跳舞吗？谁，我吗？在Shorty后面？不可能。”
对我来说，Shorty Snowden是一个兴奋的舞者，他真的会摇摆。他有着特别特别快的足部动作，即使他很小，但很持久。Shorty很有创造性，并且创造了很多舞步，他有很多的动作，我都无法将他们全部命名。他可以即兴创作，当他跳舞的时候，而且看起来也很好。他也非常的有趣。好多次，他做了滑稽的动作，赢得了比赛。但是我从Shorty那里得到的最多的是脚步的动作，这也是我想要做的。
Leroy有点像Fred Astaire—时尚，漂亮，充满节奏感的，带着国际的优雅的样子。你知道Fred Astaire怎么这么优雅的运用着他的手和腿么？Leroy会做同样的东西。他有自己的特色，我们觉得是“昂首阔步”，因为他的腰很短，但是腿很长，他就会利用这个优点。他做cakewalk的时候看起来很奇怪，就想有个支柱在里面，他将它融合到了林迪舞里。
如果你看好一些的舞者，听好的音乐，然后经常跳舞，如果你做到任何一个，你将会开始进步了。我做到了，所以我可以看起来像几乎任何一个Savoy的林迪舞者，Freddie，Speedy，Rabbit，Shoebrush，BlackJack。我想要像Shorty和Leroy一样跳舞，但是觉得自己还不够好去在他们在场的时候模仿他们，所以我只在他们不在舞厅的时候模仿。那花了一小段时间，但是它使我到达了一个将他们模仿的很像的点。有人告诉我，我看起来很像他们。因为他们都是顶尖的舞者，我想我一定是跳的更好了。但从来没人说过，“你跳起来让Frankie”
2020.4.11 翻译
横向发展
Shorty 和Leroy都是从老的学校里走出来的，比我的时代要早一点——所以他们跳舞是真的很笔直。大概在我加入Whitey的舞团六个月之后，我开始变得太舒服了，对我来说不再感受到任何的兴奋了，所以我开始调整一些东西。我从Shorty那里学一点，再从Leroy那里学一点，然后创造出自己的风格。我和他们做着一样的舞步，但我开始从腰部弯曲我的身体，然后延伸他们的动作使它看起来更有趣。我发现我依然可以像Shorty一样运用脚步动作，但是会移动的更加有节奏感，同时用我的身体去表达我从音乐里听到的东西，这个还是有变化的，从二十年代的上上下下的节奏到现在更加流畅的摇摆。我尝试着去魔方新的声音。我们没有镜子，所以并不是真的知道我看起来如何，但是感觉还不错。
我想还有一个激励我这样跳舞的部分一定是和我妈妈告诉我太僵硬这件事有关。她的评价很早就印在我心上，然后让我更想要去放松。那时，伴随着的是我看到所有的兄弟姐妹们在Holy Roller教堂沮丧哭喊的记忆。当他们跳舞的时候，他们活动着他们身体的每一部分，在舞池的每个角落。
很快，我跳舞几乎和地面水平——低下来的方式——同时，我会把腿延伸到我的后面来保持平衡。当我做swing out的时候，我的腿会踢到后面——JOOMP. BAH！——然后我的和我将会够到很前面——OOOH！我在那有了个特别长的特征。我想人们已经开始注意到了，因为像那样跳舞跟笔直的跳舞比起来是一个非常激烈的变化。人们开始说，“伙计！你看起来像你在飞一样！”然后就我会对自己说，是的，就是这样，我想要成为的那样，像是我在飞！那只是我这么觉得，太棒了！
很快，当我在做的时候，有人开始加入跳舞，Billy Ricker和George Greenidges，以及那些比我晚一点进来的人，像是Jerome Williams，Billy Williams，和Snookie Beasley，都在学它。甚至于William Downs和Leon James也开始采用这个形式。就是那个时候，大量的年轻舞者开始像我们今天一样跳舞。所以我们跳舞从Shorty Snowden 的高姿态的，变成了Frankie Manning的低姿态的。但是大多数的老舞者——像Speedy，Shoebrush，和Blackjack(这三个从来也都没有很专业) 和Shorty，Leroy，和Freddie——还是习惯于笔直着跳舞，他们从来没有改变过。
因为我们用一个新的角度跳舞——我让人们跳舞的时候弯着腰，并且用手触摸地板，伸展着腿在身体后面——好像我们可能做更多动作。林迪舞也是从查尔斯顿发展过来的，当我们开始创造新的变化的时候，像手牵手查尔斯顿，前后的查尔斯顿，以及同侧查尔斯顿。长腿George(Greenidge) ，他是我们在查尔斯顿当面的主要创造天才，他助力于创造了很多跳那些舞步的新方法。这对于我来说，像那样做swing out可能会帮助我的舞伴更好的感受我身体的情绪，也给了他更多的时间去反馈和表达她自己。
2020.4.12 翻译