◎坐在诗里(双语)‖入选《世界诗歌网》【诗日历】第34期

Zeng Zili：Sitting in a Poetry

曾自力译

Giving life to each poetry

is enough to prolong human history.

Quatrains from ancient times to the present,

dots a star, light a lamp,

or adds the bright eyes to a great dragon.

Poem, open her eyes,

reading a thousand years of poetry

The big has the history,

The little has the story,

There is a flower of poem in bloom.

In each poetry, there are four seasons infashion,

a day and night,

natural fertilization and pregnancy,

born in the world.

As a word, a group of words,

a line of sentences,

takes on an emotion and a love,

and shoulders the wind and rain.

More than 3,000 years,

the poem has been immortal.

I would like to spend a lifetime,

sitting in the poetry.

（中译英）

坐在诗里

文‖曾自力

赋予每一首诗以生命，足以

延长人类历史。从古至今的绝句，

点缀一颗星，点燃一盏灯，

或点睛一条巨龙。

诗，睁开眼睛，

阅读千年诗篇，

大人物有历史，

小人物有故事，

都有一朵诗花绽放其中。

每一首诗里，都流行着一个四季，

一个昼夜，自然的受精与怀孕，

诞生在人间。

充当一个字，一组词，一行句，

承担一段情与爱，

担当风风雨雨。

三千多年了，诗已不朽，

我愿一生，坐在诗里。

【诗人/诗评人简介】曾自力，字之一，号水一空。色象派诗歌创始人，主张“让诗出色，拥有万象”。做网站编辑多年，原为中国原创文学网现代诗歌主编、雉水文学网总编，现为中诗网校园文学责任编辑、世界诗歌网广东频道版主，《神州诗歌报》临屏一室诗评人。有《听诗》(合集)出版，有诗收录于《诗歌地理》，有诗词，杂文，散文，议论文见于报刊及网络平台。诗观：写心，化魂，作思想。

【色象派诗歌】之定义：世间万事万物皆有其色其象。花之艳，以蕾朵；草之绿，以细宽；人之情感亦配之以色象，喜乎色，笑之象；哀乎色，哭之状。文，有语色文彩，有形式格局；则诗，固有其色象，曰：色象之诗。依色象之流派，其题未尝非以色象论，而诗以色象为本，生发情意境哉。

——【色象派诗歌】创立者：曾自力

向辛勤供图者致敬。