老友记第八季（第6集）

万圣节舞会

剧情：莫妮卡在家举办万圣节聚会，瑞秋为了和小孩打好关系主动给小朋友分糖果；菲比路上碰到姐姐厄休拉，得知她要结婚了，后来发现厄休拉就是骗婚；大家在讨论罗斯和钱德勒谁更壮实。

1.

Maternal:慈母般的；作为母亲的；母系的

Instinct:本能，天性；直觉；天分，天赋

Rachel: I have the strongest maternal instincts.

我的母性本能异常强烈。

（万圣节瑞秋打算给小孩分发糖果，她说自从怀孕之后自己就特别想和小孩相处）

2.

Equestrian:马术；骑手；骑马者

Rachel: The whole fall line has got this equestrian theme going on.

今年秋天流行马术主题。

（瑞秋看到有个小孩穿了一身骑术装夸他很时尚，小孩只想要糖果，嫌弃瑞秋话太多）

3.

Antenna:触须，触角；<美>天线；感觉，直觉

Ross: These are my antenna.

这是我的天线。

（罗斯变装打扮得像一坨屎，罗斯说自己是一个土豆，还装有天线）

4.

Edge：优势；影响力，奇特的品质；（声音里的）尖锐，怒气

Joey: I’d give to edge to Phoebe.

我觉得菲比会赢。

（莫妮卡万圣节打扮成猫女，菲比打扮成超人，莫妮卡问乔伊，如果自己和菲比对干谁会赢）

5.

Prove：证实，证明；结果是

Theorem：[数] 定理；原理

Ross: I’ll prove it. I’ll prove it like a theorem!

我会证明的，我会像证明公理那样证明的。

（罗斯和钱德勒被拱火看谁比较强，两人都觉得自己比对方强）

6.

Arm-wrestle：扳腕子

Mona: You guys could arm-wrestle.

你们可以掰手腕。

（罗斯和钱德勒不知道怎么证明自己，莫娜提议可以掰手腕看看谁更强）

7.

Wimp：懦弱的人，无能的人；瘦弱的男人

Chandler: My wife thinks I’m a wimp!

我的妻子认为我是懦夫呢!

（罗斯和钱德勒两人实力相差不大，一直僵持不下，两人协定看谁假装败下阵，两人开始相互卖惨）

8.

Impulsive：冲动的；脉冲的

Someone: I just wanted so much to be impulsive for once to be romantic.

我只是如此迫切地想要浪漫一次。

（菲比知道姐姐厄休拉骗婚，于是忍不住告诉了姐姐的未婚夫真相，知道真相的“准姐夫”有点难以接受）