猫の纸片（229）鸟山明③ 银河巡警JACO 港台对比 银河巡警到地球

2015-07-01  

情节精彩度 3.5

画面精美度 2

作品收藏度

其他加分 0.5 七龙珠前传！

总分 6

貓貓個人收藏度 AA 冲着鸟山明！冲着龙珠前传！

        这到底是有多少图，一本书封面封底能完全不一样……个人觉得港版封面和书脊的图好看，不过不喜欢港版的书名和翻译。

如上一篇书报《桂&明》提到的，这两本书均为“银河巡警”系列，在这一点（大概也仅在这一点）上互相有关联。

        关于这本书，在完全不了解的时候就到处看到男人们提起，最重要的似乎有个噱头说是《七龙珠》的“前传”（港版还大大的写在书名上）……

        等我看了以后的感想是：我靠！竟然真的是《龙珠》前传？

        鸟山明的故事情节，不用多说，没有太多的戏剧高潮、大起大落，在《桂&明》访谈中也说了，他就喜欢用普普通通平平淡淡的笔调描写故事。

故事是这样的：银河大王监测到某个战斗行星上发出了一艘飞船到地球，不过一般那边都是放出小孩子去侵略（地球这种弱地儿），而且地球在银河系里也不是很重要，所以就派了个”银河刑警“中比较傻的JACO到地球看看，如果能打得过那小孩就保护一下地球，如果判断地球没什么价值直接毁灭也行。

在到达地球的过程中，傻傻的JACO撞到了月球，导致飞船损坏，凑巧降落到一个老科学家独自居住的孤岛。科学家答应帮他修理飞船，于是JACO就住了下来。

在买东西的过程中，JACO帮助了一名少女，少女对他们很有兴趣，于是一起住到了岛上。

然后……在打闹间，就错过了宇宙飞船没看到，JACO没有看到降落“贝吉达行星的赛亚人孙悟空”——悟空和爷爷孙悟饭登场啦！于是我们才知道，JACO被派来监视的飞船正是悟空父母将他送来地球的那一艘。

而那名少女……是胶囊公司董事长的女儿，也就是布尔玛的姐姐！

5岁的布玛，从小就是天才，三两下就修好了科学家一直没修好的飞船……

后来，一切都很好……

长大后的布玛，开始了寻找龙珠的旅程——请接《七龙珠》

最后一个故事，是正正经经的《龙珠》番外，也是宣传中嚷嚷的，孙悟空妈妈第一次登场！

讲述弗利扎有计划的毁灭了赛亚人的故乡贝吉达星，悟空爸爸有预感不对，于是偷偷将悟空送往地球的经过。

这时候的贝吉塔：

妈妈登场！ 一直在保育箱里的悟空：

刚出生就与父母亲永别的悟空……看到这里还有点心酸……

后来……请接《龙珠》……

真的是《龙珠》前传啊呜呜！必须买必须买！

---

 因为偶然间买了本港版，机会难得，就顺便做下港台对比了，其实感觉印刷没什么太大区别：（上台下港）

在印刷方面，港版黑色比较重：

裁边方面，（似乎一如既往的？）是港版好一点，注意下图角色的裤子：

下图JACO的手指：

虽然港版的裁边好一点，但是，港版的翻译实在是（让我）不能忍！

赛亚人=撒亚人就算了，

JACO翻译成“积哥”是什么鬼……

布玛变成“庄子”又是什么鬼……总让我想起“孔子”和“老子”……

弗利扎和贝吉达还比较接近我小时候看的“佛利萨”和”贝吉塔“，但是变成“菲利”和”比达“就不能忍了……

感觉上就是……《龙珠》买的台版就留台版吧，《龙珠》就是港版的那就必须港版，名字都不一样，受不了啊！

港版的翻译：