歌词翻译之The phoenix(凤凰)

The Phoenix - Fall Out Boy
凤凰

Put on your war paint
披上戎装吧！
You are a brick tied to me that's dragging me down
你就是拖我后腿的累赘
Strike a match and I'll burn you to the ground
我划根火柴就能把你灭掉
We are the jack-o-lanterns in July
但我们是七月份的南瓜灯
Setting fire to the sky
不介意把天烧个窟窿
Here, here comes this rising tide
来了，高潮要来了！
So come on
来啊！
Put on your war paint
披上戎装
Cross walks and crossed hearts
背着十字架奔赴沙场
And hope-to-dies
脑袋掉了碗大个疤
Silver clouds with grey linings
前方黑云压城
So we can take the world back from the heart-attacked
我们能从惨败中夺回这个世界
One maniac at a time we will take it back
又是一个疯子就足矣
You know time crawls on when you're waiting for the song to start
我们知道等待歌曲奏起时，时间也会流逝
So dance along to the beat of your heart
何不跟着自己心跳的节奏翩然起舞
Hey young blood
嘿，小伙子！
Doesn't it feel like our time is running out
不觉得我们时间不多了么
I'm gonna change you like a remix
你需要彻头彻尾的改变
Then I'll raise you like a phoenix
才能如凤凰般浴火重生
You're wearing our vintage misery
铭记过去的苦难
No, I think it looked a little better on me
这更适合我(因为我受伤更深)
I'm gonna change you like a remix
你需要彻头彻尾的改变
Then I'll raise you like a phoenix
才能如凤凰般浴火重生
Bring home the boys and
让小伙子们回家
Scrap scrap metal the tanks
再拿些坦克碎片
Get hitched and make a career out of robbing banks
结个婚，然后以抢银行为生
Because the world is just a teller and
因为人们只会纸上谈兵
We are wearing black masks
并且我们带着黑色面具
"You broke our spirit," says the note we pass
“你摧垮了我们的精神”，手中传递的纸条如是说
So we can take the world back from the heart-attacked
因此我们能从惨败中夺回属于我们的一切
One maniac at a time we will take it back
有时一个疯子就足矣
You know time crawls on when you're waiting for the song to start
我们知道等待歌声奏起时，时间也随之流逝
So dance along to the beat of your heart
何不跟着自己心跳的节奏翩然起舞
Hey young blood
嘿，小伙子！
Doesn't it feel like our time is running out
不觉得我们时间不多了么
I'm gonna change you like a remix
你需要彻头彻尾的改变
Then I'll raise you like a phoenix
才能如凤凰般浴火重生
You're wearing our vintage misery
铭记过去的苦难
No, I think it looked a little better on me
这更适合我(因为我受伤更深)
I'm gonna change you like a remix
你需要彻头彻尾的改变
Then I'll raise you like a phoenix
才能如凤凰般浴火重生
Put on your war paint
披上戎装！
(The war is won before it's begun
(我们不战而胜
Release the doves
而后放飞和平
Surrender love) * 4
拥抱爱) * 4
Hey young blood
嘿，小伙子！
Doesn't it feel like our time is running out
不觉得我们时间不多了么
I'm gonna change you like a remix
你需要彻头彻尾的改变
Then I'll raise you like a phoenix
才能如凤凰般浴火重生
You're wearing our vintage misery
铭记过去的苦难
No, I think it looked a little better on me
这更适合我(因为我受伤更深)
I'm gonna change you like a remix
你需要彻头彻尾的改变
Then I'll raise you like a phoenix
才能如凤凰般浴火重生
Hey young blood
嘿，小伙子！
Doesn't it feel like our time is running out
不觉得我们时间不多了么
I'm gonna change you like a remix
你需要彻头彻尾的改变
Then I'll raise you like a phoenix
才能如凤凰般浴火重生
Put on your war paint
披上戎装!