英语翻译-Day21

1.The construction of a comprehensive sports facility in Cote D’or, Saint Pirerre, central Mauritius, is proceeding with each passing day,Conveying a total of  250-thousand  square meters.

自己翻译：在毛里求斯的中心，圣彼得儿，一项占地面积250平方千米的运动中心项目施工工作正如火如荼的进行

参考翻译： 

位于毛里求斯中部的圣皮埃尔科特多沃地区，一个综合体育中心正在崛起。综合体育中心占地面积25万平方千米。

点评：长句变短，减少翻译腔。另外，250-k,数学是自学的么？？？convey用得很妙

2. The Chinese-assisted new airport was put into operation in 2013 after 3-year construction.Seen as a landmark for Mauritius to enter the 21st century.

自己翻译：这座用中国协助建设的机场历经3年，在2013年投入使用，被视为毛里求斯迈向21世纪地标性建筑

参考翻译：这座中国援建的新机场在经历了3年的建设之后，于2013年投入使用，该机场被视为毛里求斯正式跨入21世纪的标志性建筑。

点评：the Chinese assisted- 中国援建

3.Tourism is one of the four pillars of the Mauritian economy and the new airport has significantly  improved their air transport  capacity of Maurititius

自己翻译：旅游产业是毛里求斯经济的四大支柱产业之一，新机场投入运营后，毛里求斯的交通运输承载力得到显著提高

原文翻译：旅游业是毛里求斯的四大经济支柱之一，有了新机场后，整个通航环境有了极大改善。

点评：通航环境，更地道

4. 

Cai Li suggested Chinese enterprises should do more to  promote Chinese techniques  an Chinese standards , after years of working overseas.

I’ve realized that the spread  of Chinese standards and the international recognation  o Chinese techniques depends on every project Chinese people build.

在海外工作数年后，蔡磊认为，中国公司应该在提高技术和中国标准方面多下功夫。中国技术、标准在海外的认可程度，是需要考一个个项目推动的。

---

最近在把英语揉碎了重造，从语法开始。学语法的一个有效方式，应该是多读和多用吧，同一个意思换不同说法