L02E05:小组作业

文心六人行小组：67shuxiezhe沈阳、  30-史前-温州   、80-清浅-新加坡、92-尹熙-北京、

                             222-neriah-北京、 223-刘波派-上海

作业要求：找出汉语里的至少十个翻译词、至少十个翻译句式、至少十个比喻

翻译词：

1、写真、料理、理念、物语、新干线、人气、研修、便当、通勤、暴走族、超可爱（日语）

2、英格兰、热狗、通过、智商、共识、峰会、跳蚤市场、背景音乐（英语）

3、胡同、戈壁、那达慕、车站（蒙语）

 4、萨其马（满语）

 5、蒙太奇、芭蕾、西多士（法语）

6、无明、一刹那（佛经）

翻译句式：

1、and的应用            台北显然比北京起步更早及迈步更快

2、关于                      关于她的申请，你看过了没有

3、进行时                  他们在听一个英语报告

4、我不认为               我不认为她漂亮

5、造成+抽象名词      一架客机失事，造成九十八人死亡

6、被动语气                他被升为营长

7、副词西化                他苦心孤诣地想出一套好办法来

8、形容词西化             我见到一个长得像你兄弟的男人

9、单个“是”                  “这几天太冷了”                “是”

10、首先 ，其次          这个方案有三个优点：首先，大量军人复原能够节省军费开支，

                                     其次，军人脱下军装回归家庭 符合战后社会心理期待......

比喻：

1、Crocodile tears   鳄鱼的眼泪

2、Apple  of discord 比喻事情的争端

3、Helen of Troy 红颜祸水

4、Scapegoat 替罪羊

5、Failure is the mother of success  失败乃成功之母

6、All roads lead to Rome  条条大路通罗马

7、Discovery of the new continent 发现新大陆

8、Pandora's box 潘多拉的魔盒

9、Loaf on the job 磨洋工

9、Curiosity killed the cat 好奇害死猫

10、A wolf in the sheep's clothing 披着羊皮的狼

L02E05