英语习得之抽象理解 2018-03-07

在英语学习的路上很多人都会遇到一个问题，英文原文无法直译成中文。看下面的例子：

“Just do it！”

这是NIKE的广告词，很酷很炫，听了让人有运动的激情。那么如果直接翻译成中文呢？

“做就行了！”

你不能说它翻译错了，但失掉了神韵。

再举个例子：

“This is it！”

在很多美剧和电影中都能听到这句话，也让人感觉很酷。再次直接翻译成中文。

“这就是了！”

一样的，神句变成白开水一样无味。

所以,在很多时候不能使用直接翻译去理解英文。这时候就需要抽象理解来帮助理解英文原来的意思不失掉神韵。抽象理解可以帮助理解抽象短语、单词、句子，同时还能帮助建立英文思维。看下面的例子。

英文原文：You may    come across    an article.

中文翻译：你可能会         读到           一篇报道。 

在这个句子中我们看到you may 和an article 是直接翻译的，而come across 则跟它的直接翻译相差甚远。come across 的直接翻译为穿过、横过、跨越。如果用这个翻译放到句子中完全不能理解这句英文的意思。这时候，就需要用到抽象思维，想象眼光、注意力把一篇文章给穿过，就可以理解为阅读一篇文章。

所以，用记单词的方式去理解英文就会遇到讲不通无法理解的状况。如果一味的去记忆单词的意思，一个词在某个语境下是一个意思，换了语境就是另一个意思，而语境会有很多种，学习语言的难度就会急剧上升。而且就算把所有意思都记住了，也不一定能够达到交流的成都。抽象思维可以摆脱记单词意思的缺陷，直接建立英文与其含义的连接。这个含义可以用中文来进行表达，这个时候的中文和原来的英文才是一一对应的。所以，中文是帮助我们理解英文的工具，通过中文可以理解英文的含义。

在实际的英语习得过程中，目标就从原来的记忆单词、词组中文意思转变为建立大量的英文抽象思维，从而达到准确理解英文和快速理解英文的目的，建立真正的英语听说能力。