蓝草乡村歌后When You Say Nothing At All – Alison Krauss

点击 When you say nothing at all-Alison Krauss 畅听 ‖ 文/豆豆简

---

《When you say nothing at all》这首著名的乡村歌曲由Paul Overstreet和Don Schlitz创作， Keith Whitley演唱，收录在其第三张录音室专辑《Don't Close Your Eyes》（1988年）中。美国著名蓝草歌手Alison Krauss（1994年）翻唱此曲，并打入US Country Songs前三位置。这首歌也是爱尔兰著名男团组合Boyzone主唱Ronan Keating（1999年）的第一首单曲，并成功登顶英国单曲榜。台湾歌手蔡依林也翻唱过这首歌曲并收录在专辑《爱的练习语》（2008年）中。同时也是电影《诺丁山》的插曲之一。与罗南诠释方式不同，Alison温柔舒服的唱腔，搭配着吉他和钢琴伴奏，简单又令人感动不已；乐评家均认为AKUS(Alison Krauss and Union Station)从80年代末至90年代中，将草根蓝调音乐从地方性音乐带领成为全世界均能接受的乐风，在乐坛占有举足轻重的地位。

---

歌词大意：

It’s amazing how you can speak right to my heart

Without saying a word you can light up the dark

Try as I may I could never explain

What I hear when you don’t say a thing

The smile on your face lets me know that you need me

There’s a truth in your eyes sayin’ you’ll never leave me

The touch of your hand says you’ll catch me if ever I fall

You say it best when you say nothing at all

All day long I can hear people talking out loud

But when you hold me near, you drown out the crowd

Old mr. webster could never define

What’s being said between your heart and mine

The smile on your face lets me know that you need me

There’s a truth in your eyes sayin’ you’ll never leave me

The touch of your hand says you’ll catch me if ever I fall

You say it best when you say nothing at all

The smile on your face lets me know that you need me

There’s a truth in your eyes sayin’ you’ll never leave me

The touch of your hand says you’ll catch me if ever I fall

You say it best when you say nothing at all

---

诗：

未选择的路

罗伯特·弗洛斯特 （美 1874--1963)

黄色的树林里分出两条路，

可惜我不能同时去涉足，

我在那路口久久伫立，

我向着一条路极目望去，

直到它消失在丛林深处。

但我却选了另外一条路，

它荒草萋萋，十分幽寂，

显得更诱人、更美丽；

虽然在这两条小路上，

都很少留下旅人的足迹；

虽然那天清晨落叶满地，

两条路都未经脚印污染。

呵，留下一条路等改日再见！

但我知道路径延绵无尽头，

恐怕我难以再回返。

也许多少年后在某个地方，

我将轻声叹息把往事回顾：

一片树林里分出两条路，

而我选了人迹更少的一条，

从而决定了我一生的道路。

(顾子欣 译)

---