译读《法力》二

三月十六日

我们决定将今年《船夫》的演出搁置一边。

今天只有六个人去主日学校参加彩排，于是我们干脆不练了，一起去威夫先生家里喝咖啡。威尔夫宣布本打算今年是他最后一次演出，因为他的工作越来越繁忙，我们得去另找一个男高音。这个消息真是个不小的打击，因为他才是最好的。

即使威尔夫医生只有三十岁左右，我仍然觉得直呼他的名字有点怪怪的。他的房子曾经是考根医生的，直到现在好多人还是这样叫。这栋房子专为医生修建，办公室在一侧延伸出来，但是威尔夫把它重新改造了一下，砸掉了其中的某些部分，因此现在看起来宽敞明亮。希德·拉尔斯顿开玩笑说，这房子看样是准备要做迎娶一位太太了。

因为金妮在场，这其实是个敏感的话题，不过也许希德并不知情。

（金妮曾被三次求婚，第一次是威尔夫·鲁布斯通，第二次是托米·舒特斯，第三次是尤安·麦凯盖尔。医生、验光师，最后是一位牧师。她比我大八个月，但却是我所望尘不及的。我想她对他们一定有过某些暗示，尽管她总是说莫名其妙，而且每次他们向她求婚的时候，对她都像晴天霹雳。 我想说的是：在他们愚弄自己之前，你总该有办法把一切变成玩笑，让他们知道你不想被求婚。）

如果我突然得了重病，以防万一我死了，我希望能毁掉这本日记，或者重新浏览一遍，删掉所有刻薄的部分。

今天，不知为何，我们的聊天方式有些严肃。我们聊到了学校学到的东西，以及已经忘掉了多少。有人说起了镇上的辩论俱乐部，战后早已散伙，每个人都有车可以开，有电影可以看，开始打高尔夫。

他们曾经讨论的话题是那么严肃。比如：对于人类品格的形成，科学和文学哪一个更重要？谁能想象到现在让人们去听这样的讨论？像这样散漫地围坐在一起讨论这样的话题，连我们自己都觉得都很傻。

接着，金妮说至少应该组织一个读书俱乐部，可以让我们读那些一直想读但没有认真读下去的书。哈佛经典著作就摆在客厅书架的玻璃门后，年复一年。

我说为什么不是《战争与和平》？金妮说她已经读过了。最终决定在《失乐园》和《神曲》之间投票，《神曲》胜出了。我们所知道的是这本书并没有多少喜剧成分，原著是意大利语。尽管当然我们要读的是英语译本。希德以为我们要读意大利语，他说在赫特小姐的课堂上，他已经学够了意大利语，足以让他受用终生。我们一起嘲笑他，然后他又假装说自己早就知道。

不管怎么说，《船夫》已经搁置一边了，我们应该有时间几周聚一次，相互鼓励。

威尔夫带我们参观了他的房子，餐厅和卧室分别在走廊的两侧，厨房里有嵌入式的橱柜、双水槽以及最新式的电炉。后厅是崭新的卫生间以及流线型的浴室，衣柜子大到可以站在里面。柜门装有一面全身镜。到处铺着金色的橡木地板。

当我回到家，觉得这个地方好简陋，护墙板颜色又暗又土气。早餐时，我对父亲说我们应该建一个阳光房，这样至少我们有一间既明亮又现代的房子。（我忘记说了，威尔夫在他的办公室对面盖了一间阳光房。）父亲说既然我们已经有两个阳台，早晚都可以有阳光照进来，再要那个有什么意义？于是，我知道我的房屋改造计划已经破灭。

【未完待续】