普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第三章）05

五

告诉我，连斯基：
塔吉亚娜是哪位？”
——就是她，不说话，
忧郁像斯维塔娜[[1]],
进门就坐窗口下。——
“莫非你爱那妹妹？”
——怎么？——“我选另一位，
如果像你是诗人。
奥尔佳面无生气。
梵代克[[2]]圣母无异：
红红圆圆脸一张，
就像那傻傻月亮，
挂在那傻傻天上。”
弗拉基米淡然答，
随后一路便无话。

---

[[1]] 斯维塔娜，原文Светлана，通译作斯维特拉娜，因为字数要求改作斯维塔娜。另，斯维特拉娜是如可夫斯基（1783-1852）的长诗《斯维特拉娜》的女主人公，意为感伤、沉默、单纯而好幻想的少女。这部长诗在十九世纪初叶的俄罗斯享有盛名。本书第五章的题词也引自这部作品。根据智量注释。

[[2]] 梵代克，又名凡·代克，全名安东尼·凡·代克（Anthony van Dyck），1599~1641，佛兰德斯著名画家。出生于安特卫普一个富商家庭，从小学画，曾师从鲁本斯，后逐渐形成了自己独特的严谨画风，擅长肖像画，注重人物内心性格的刻画。根据百度百科。

V

Скажи: которая Татьяна?»
— Да та, которая, грустна
И молчалива, как Светлана,
Вошла и села у окна. —
«Неужто ты влюблен в меньшую?»
— А что? — «Я выбрал бы другую,
Когда б я был, как ты, поэт.
В чертах у Ольги жизни нет.
Точь-в-точь в Вандиковой Мадоне:
Кругла, красна лицом она,
Как эта глупая луна
На этом глупом небосклоне».
Владимир сухо отвечал
И после во весь путь молчал.

（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）