飞鸟集每日一品（322）

泰戈尔原文:

I have suffered and despaired and known death and I am glad that I am in this great world.

冯唐版：

我曾受罪

我曾绝望

我曾了解死亡

我欢喜

我在这个伟大的世界上

郑振铎版:

我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。

我的翻译:

我曾受过苦难

也曾绝望

我曾濒临死亡

可我高兴，

我还在这伟大的世界上

suffer

v.经受; 使遭受; 忍受; 允许; 患病; 容许; 变差; 变糟; 准许; 受病痛折磨

know【请略过前面直接看第10和11】

v.1.知道；知悉；了解to have information in your mind as a result of experience or because you have learned or been told it

2.认识到；懂得；意识到to realize, understand or be aware of sth

3.确信；确知；肯定to feel certain about sth

4.~ sb/sth熟悉；认识；了解to be familiar with a person, place, thing, etc.

5.把…看作是；认为…是to think that sb/sth is a particular type of person or thing or has particular characteristics

6.~ sb/sth as sth将…称为；把…叫做to give sb/sth a particular name or title

7.~ sb/sth能认出；能辨认出to be able to recognize sb/sth

8.~ sb/sth from sb/sth能区分；能分辨to be able to distinguish one person or thing from another

9.学会；掌握to have learned a skill or language and be able to use it

10.看到过；听到过；经历过to have seen, heard or experienced sth

11.~ sth亲身体验；亲身经历to have personal experience of sth

知道吗？看到这一句英文原文的时候，《平凡之路》中的“我曾经失落失望失掉所有方向，直到看到平凡才是唯一的答案”开始疯狂在我脑海无限循环。以及，在后面“i am glad......”之后我脑子里想起的是一句话：“我骄傲，我是中国人。”然后翻译成了句式差不多的“我高兴，

其实世界上很多东西，光是努力地活着就已经拼尽全力了。

在非洲有一种鱼，在非洲大陆旱季到来之前就事先在河床上挖好了洞钻进去，随后安安心心在其中“休眠”等待下一次雨季的到来。但是非洲有些地方盖房子用的就是泥巴，于是这种鱼惨了，常常被当做建筑原料和泥巴一起糊在了墙壁上。那么，被活埋在墙体中的鱼儿能顺利活下来吗？答案是，是的。这种鱼会拼尽全力坚持到最后一刻，直到雨季到来，墙体裂开，从中逃走。【感兴趣的可以抖音搜一下】

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络