2022-11-19-每日翻译

每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

The fishermen know that the sea is dangerous and the storm terrible, but they have never found these dangers sufficient reason for remaining ashore.

- Vincent van Gogh

译文：

渔民深知大海危险，风暴可怖，但他们没有因这些危机就常驻岸上不再下海。

——文森特·梵高

---

文言文

原文：

《吕僧珍不仗势》

僧珍（1）在任，平心率下，不私亲戚。从父兄子先以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效，汝等自有常分，岂可妄求叨越，但当速反葱肆耳。”

僧珍旧宅在市北，前有督邮廨（2），乡人咸劝徙廨以益其宅。僧珍怒曰：“督邮，官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅！”

姊适（3）于氏，住在市西，小屋临路，与列肆杂处，僧珍常导从卤簿（4）到其宅，不以为耻。

——《梁书·吕僧珍传》

译文：

吕僧珍担任南兖州刺史时，平和地对待下属，不偏袒私情。他的堂侄起先以卖葱为业，在吕僧珍回故乡做官后，就想放弃卖葱，在州府里求得一官半职。吕僧珍说：“我肩负国家的恩德，没什么可以报效的，你本来就有自己要做的事，怎么能非分占有不属于自己 位置，你应当快些回到葱铺去。”

吕僧珍住在市北，屋子前是督邮的官署，乡里人劝他把官署迁走来扩建自己的住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮是官署，自建立以来就一直在这里，怎么能迁走它来扩建我自己的住处?”

吕僧珍的姐姐嫁给了于氏，住在市西，他们的小屋临近马路，和各种店铺混在一起，吕僧珍经常让侍从仪仗到姐姐家去，并不认为这件事辱没了身份。

（1）僧珍：即吕僧珍，南朝梁武帝时重臣

（2）督邮廨：廨读xiè。督邮，郡守的属官，代表郡守督查县乡

（3）适：嫁

（4）导从卤簿：泛指郡守的侍从仪仗。卤簿，仪仗