日语学习笔记-“に”和“で”的区别

に表示目标事物，更像一个点，有指向性；で表示动作发生所使用,利用的事物。

• 例: 私は学校に行きます。（我去学校）
  “学校”是“行きます”的目标场所，强调的对象，有一个指向性的方向，用“に”表示。假如把“学校”换成“图书馆”，那么目标就变了，整句话就变得完全不一样了。

• 例: 私は学校でバスケットボールをします。（我在学校打篮球）
  “学校”是“でバスケットボールをします”的发生场所，只是一个途径，利用的地方，用“で”表示。假如把“学校”换成“图书馆”，整体意思也不会变，我还是打篮球，只是在学校还是图书馆的区别而已（假如图书馆能打篮球的话）。

• 再看看下面这个例子:
  A.私はノートに文字を書きます。（我把文字写进笔记本）
  B.私はボールペンで文字を書きます。（我用圆珠笔写文字）
  在A中，关键词是“ノート”，这里用“に”，是表示把文字写进“ノート”（笔记本），是一个的目标事物,假如把A中换成“で” => “私はノートで文字を書きます” 意思就会变成“我用笔记本写文字”；
  同理，在B中关键词是“ボールペン”，这里用“で”，是表示“写文字”这个动作是利用了“ボールペン”(圆珠笔)，假如把B中换成“に” => “私はボールペンに文字を書きます” 意思就会变成“我用把文字写进笔记本”。