【看美剧学英语】生活大爆炸211 Penny闪恋&圣诞节回礼

几个人正在食堂吃饭时发现来了个天才物理学家David Underhill，长得又高又帅。他还来找leonard，说要和他一起合作。Leonard跟他结识后发现他超会玩，都看不上这帮只在电子游戏里称王称霸的损友了。可是刚想骑David的摩托车就被压伤了腿，David把他送回来时遇到了Penny，两人一见钟情打得火热，完全无视Leonard淡淡的忧伤。Leonard始终想不通Penny以前甩他就是因为他聪明，怎么这个比他聪明10倍的家伙Penny就不介意呢？结果Penny说那家伙并不聪明，暴露了已婚的情况，所以两人崩了。

Penny说圣诞节会给他们送礼物，Sheldon很不高兴，说要准备回礼。他去了超市，为了让礼物价值与Penny的礼物相应，选了一堆价格不同的沐浴用品礼品篮，准备收礼后查价格再回赠适合的礼品篮。结果Penny送的是他偶像的签名餐巾，激动万分的他把所有的礼品篮都送给了Penny，还拥抱了Penny！

Let's stay serious here. 严肃点

讨论超人去氪星后的可能性

I didn't get a good look. Can I go again? 我没看清 能再看一遍吗

大家轮流回头看某名人 Raj想再看一次

It's David Underhill. So what? 是那谁 那又怎么样

Leonard觉得大家太把那人当回事了

And we suck at it. 而且我们玩得很逊

Leonard与名人合作后 看不上保龄球游戏之夜了

Why would you do such a thing? 你干吗要这么做

Sheldon奇怪Penny干嘛给他们买礼物

I know. It's funny when it's not happening to us. 有意思 特别是发生在别人身上时

看着Penny被数落  Raj和Howard幸灾乐祸

It's happening to us. 现在发生在咱们头上了

Sheldon要他们开车送自己去买礼物 现世报

I had no idea it was so heavy. 我不知道它这么沉

Leonard被David的摩托车压伤了腿

It's just a little motorcycle accident. 就是个摩托车小意外

David见到Penny  眼前一亮

-Since when? - Since always. -从什么时候开始的 -一直都是啊

Penny也对David一见钟情 甚至宣称自己热爱科学

Let me just get my jacket. 我去拿件外套

Penny迫不及待答应了David邀约

Did you forget your key? 你忘带钥匙啦

Leonard靠在门上忧伤 Sheldon一开门他摔了

I never said that. 从没说过

Penny不承认自己以前拒绝参观Leonard实验室

Maybe I heard you wrong. 可能我听错了

Leonard只好认栽

You can't do any worse than Leonard. 你肯定不会比Leonard开得糟

还拿Leonard开涮

The smell makes me nauseated. 那气味让我想吐

己所不欲 故施于人

Do whatever you want. 随便你

备受摧残的Leonard已经无所谓了

My leg is killing me. 我的腿疼死了

可怜

Why are you yelling at me? 你干嘛对我大吼大叫啊

Leonard来找Penny要个说法 Penny却很脆弱

Really? Why would you say that? 真的吗 你为什么这么说啊

Penny说David是个白痴  Leonard很高兴

That's what you took from that? 你就听到了这个

很不满意对方抓的关键

Do you realize what this means? 你难道没有意识到这意味着什么吗

Penny的礼物是Sheldon偶像的签名餐巾 Sheldon激动万分

Be right back. 我马上回来

去拿礼物了

You know, 'cause you're so into science. 你知道吗 因为你如此迷恋科学

Leonard送科学实验书的理由