2022-04-08一千个人读论语就会有一千个孔子

一千个人读哈姆雷特就会有一千个哈姆雷特。我引申为：一千个人读论语就会有一千个孔子

Day 36 S解读论语之Day 20

【原文】

2.16 子曰：“攻乎异端，斯害也已！”

【翻译】

孔子说：批判那些不正确的议论，祸害就可以消灭了。

【启发】

1，我看完翻译的时候，对这句话完全不解。我觉得孔子不可能说出这样的话，这个翻译曲解了他的本义。消灭不同声音就会和谐吗？我看只有北朝鲜目前是这么干的，貌似普京也朝这个方向来了。

2，我个人倾向于把这句话理解为：异端为极端，就是你如果走极端，行为偏激，是不好的，有害的。

3，我们读古书，不必咬文嚼字，或者盲目崇拜专家，吸其精华，为我们所用即可。全盘接受，有时你会噎着。

根据我自己的理解我把这句话翻译如下（也就是过犹不及）

Confucious: The half is more than the whole.

有人翻译成, The sudy of strange doctrines is injurious indeed. 不苟同。