许浑诗解一百六十

哭杨攀处士

许浑

先生忧道乐清贫，白发终为不仕身。

嵇阮没来无酒客，应刘亡后少诗人。

山前月照荒坟晓，溪上花开旧宅春。

昨夜回舟更惆怅，至今钟磬满南陵。

【简译】

1. 杨攀：号绿云翁，平生事迹不详。

2. 忧道：出自《论语》：子曰：“君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中矣。君子忧道不忧贫。”

3. 嵇阮：三国魏嵇康与阮籍的并称。两人诗文齐名，皆以嗜酒、孤高不阿著称。南朝梁刘勰 文心雕龙·时序》：“於时 正始 餘风，篇体清澹，而嵇、阮、应、繆，并驰文路矣。” 唐 杜甫《有怀台州郑十八司户》诗：“夫子嵇阮流，更被时俗恶。”宋 苏辙《林笋》诗：“嵇阮欲来从我饮，开门一笑亦逢迎。

4. 应刘：汉末建安文人应瑒、刘桢的并称，著名建安诗人。二人均为曹丕、曹植所礼遇。后亦用以泛称宾客才人。三国魏·魏文帝（曹丕）《与朝歌令吴质书》：“昔年疾疫，亲故多离其灾，徐陈应刘，一时俱逝，痛可言邪！”唐·李善注引《典略》“初，徐干、刘桢、应玚、阮瑀、陈琳、王粲等与质并见友于太子。二十二年，魏大疫，诸人多死，故太子与质书。”

5. 旧宅：指先人的茔墓。晋陶潜《杂诗》之七：“家为逆旅舍，我如当去客；去去欲何之？南山有旧宅。”

6.  回舟：犹回船。南朝齐谢朓 《新治北窗和何从事诗》：“迴舟方在辰，何以慰延颈。” 唐包何《婺州留别邓使君》诗：“迴舟映沙屿，未远剩相思。”

7. 惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。《楚辞·九辩》：“廓落兮，羇旅而无友生；惆悵兮，而私自怜。” 晋 陶潜 《归去来兮辞》：“既自以心为形役，奚惆悵而独悲。”唐韦瓘《周秦行纪》：“共道人间惆悵事，不知今夕是何年。”宋苏轼《梦中绝句》：“落英满地君不见，惆悵春光又一年。”

8. 钟磬：指钟、磬之声。 金 赵亮功《甘露寺》诗：“别后闻钟磬，山阴空夕阳。”

9. 南陵：即南岭县。南朝梁普通六年 (525) 置，为南陵郡治。治所在赭圻城 (今安徽繁昌县西北三十里赭圻岭北麓)。以南陵戍为名。隋属宣城郡。唐属宣州，长安四年(704) 移治青阳城，即今南陵县治。南宋属宁国府。元属宁国路。明属宁国府。民国初属安徽芜湖道。1928年直属安徽省。

 

简译：

先生忧道乐贫，一直到满头白发也没有做官。（此联写杨攀忧道乐贫一生未仕）

你像嵇康和阮籍一样好酒，你不在了哪里还有好酒之人呢。同样，像应瑒和刘桢一样，你一离世也就没有诗人了。（此联写杨攀像嵇阮一样好酒，赞扬其诗像刘一样闻名）

春天的早上，溪上的花已经开了，月亮还照着你山前的荒坟。（此联写坟前实景，表达了孤寂之情）

昨天夜里我回舟至此便觉得无比的惆怅，一直到现在南陵的钟磬之声还犹闻在耳呀。（此联表达了哀思怀念之情）