(日译文)中国已成为数字货币专利大国，阿里和央行拔得头筹/ビットコイン特許で世界の先頭を走る中国——公開特許件数で、Alibaba（阿里巴巴）と中国人民銀行（傘下の2組織合計）が筆頭

中国の知的所有権ニュース専門サイト IPRdaily とイノベーション調査センター incoPat（合享智慧）の報告によると、Alibaba（阿里巴巴）はブロックチェーン技術に関する公開された特許の数で世界で1位の座にあり、また3位には中国人民銀行デジタル貨幣研究所がいることがわかった。この報告によれば、2017年に世界で公開された特許の数において、Alibaba は発明・設計・利用の3つの特許分野すべてで突出していることがわかる。 上位100社中49社が中国企業で、23社がアメリカ企業だ（上位100位については以下の表を参照）。

根据中国知识产权新闻网- IPRdaily和创新调研中心-incoPat（合享智慧）的报道，阿里巴巴在已公开的区块链技术专利领域排名世界第一，中国人民银行数字货币研究所排名第三。报道显示，2017年，世界上已公开的专利数量方面，阿里巴巴在发明，设计及应用三个专利领域有着突出的表现。在前100位公司的排名中，中国企业占了49位，美国公司占了23位。（前100位公司排名见下表）。

公開された特許の数は、質が良いか、役に立つかどうか、実社会で使いものになるかどうかを表しているとは限らない。しかし、ここに掲げられた企業のいくつかは、極めて速いスピードで仕事を始めたばかりだ。

从这些公开的专利数量上看，无论其质量好坏，有无效用或者是否有使用价值，但就提出这些专利的几家公司而言，他们正在以飞快的速度开展这项工作。

これらの数字は、2017年およびこれまでに公開されたブロックチェーン特許の数を表している。Alibaba Group（阿里巴巴集団）は明らかに表の最前列にあることがわかる。累積合計49件のブロックチェーン関連特許のうち、44件が2017年に公開されている。2位は Bank of America で、新しい特許を33件公開し累積合計44件。3位も中国の組織で、中国人民銀行デジタル貨幣研究所（数字貨幣研究所だ。この研究所は2017年6月にオープンいたばかりにもかかわらず、すでに33件の特許を公開しており、2017年後半だけで累積合計件数に達したことを意味する。

这些数字是2017年以及至今为止公开的在区块链专利领域取得的成果。阿里巴巴集团在49件区块链相关的专利里，其中有44件专利是2017年公布的。位于第二位的美国银行，2017年取得新专利有33件，累计达44件。排名第三位的也是位于中国的组织-中国人民银行数字货币研究所（该研究所于2017年6月成立不久就公开了33件专利，意味着这个数字仅仅是2017年下半年的专利数）

このリストの8位にも、中国人民銀行傘下の組織がランクインしている。Yicai Global（環球第一財経）によれば、中国紙幣印刷有限公司は昨年9月、杭州にブロックチェーン研究所を開設しており、昨年末までに22件の特許を公開していることを考えれば、とても腕が長けていることがわかる。前出のデジタル貨幣研究所と、この杭州のブロックチェーン研究所を合わせれば、中国の中央銀行は55件のブロックチェーン特許をもってトップの座に躍り出ることになる。

位于名单的第八位也是中国人民银行的下属机构。根据环球第一财经的消息，去年9月，中国纸币印刷有限公司在杭州开设了一家区块链研究所，截止去年年底，已经公开了22项专利，可见其研发能力非常出色。如果把上文中的数字货币研究所和位于杭州的区块链研究所算在一起，中国人民银行在区块链领域的专利数将达到55件，一跃成为世界第一。

上位100位でブロックチェーン特許を持つ会社が複数社いる国は、中国とアメリカ以外では、日本の2社とイギリスの5社のみだ。ロシア、アイルランド、スペイン、オーストラリアなど12の国々には、それぞれブロックチェーン特許を持つ会社が1社ずつ存在する。スペインやオーストラリアなどは、2017年に新しい特許を公開していないが、上位100位にとどまることができている。

在前100位持有区块链专利的公司中，拥有两位数专利以上的国家只有中国和美国，英国有5家，日本只有2家。俄罗斯，爱尔兰，西班牙，澳大利亚等12个国家各有1家公司上榜。而西班牙、澳大利亚等国家的公司，尽管2017年没有公开的新的专利，但是在总数上仍然排名前100位。

2017年公開のブロックチェーン特許件数順上位100社

2017年公开发表的区块链专利数排名前100位的公司