文心书蠹————藏书札记

图片发自App

我是一本书，不懂人语，不解风情。

……………………………………………………

爱好读书爱好文学的朋友，一般来说都是喜欢收藏文学书籍。虽然现在网络文学很流行，但是网络阅读的体验，是远远比不上读纸质文学书籍来得惬意、美妙。

收藏文学书籍，重点是看出版社和作者译者。多年购书淘书经验告诉我，人民文学出版社、中华书局、上海译文出版社、上海古籍出版社出版的各类古今中外的文学书籍，印刷精良，校对严谨，以它的高质量高品位一向是藏书家的首选。

当然，其它出版社也不是毫无可取之处，有些游离在主流文学边缘的文学书籍，往往都是由这些名气不大但有魄力的出版社出版。比如说，建国以来被视为文化汉奸的周作人，他的著作及研究一直是中国文学的禁区，没有一家出版社敢承担政治风险出版他的著作。直到九十年代初期，时任广州出版社总编辑钟叔河先生，冲破世俗的观念，开全国之先河出版了《周作人文选》（四卷）。这套书籍，成为了我的珍藏。

再比如说，作为英国著名小说家D.H.劳伦斯晚期最重要的作品《查泰莱夫人的情人》，我一直搜寻不到。此书在二十年代一经出版后，以大量赤裸裸、惊世骇俗的描写不久就被禁，直到六十年代才由美国法院率先解除，世人才有机会一睹这部现代小说杰作的全貌。

可想而知，在九十年代初保守的文学思潮下，在书店是难以购买到《查泰莱夫人的情人》的全译本，有几次见到书架有，却都是删译本或英译本。为了收集到这部小说，我几经周折，才买到一本英文原著和盗印本，可惜盗印本纸质较差，而且当中错字不少，它是在二十年代由饶述一翻译的，也是目前所见最好的一种版本，可惜是盗版，但聊胜于无。直到2000年，一位朋友无意中逛旧书摊发现湖南文艺出版社出版的《查泰莱夫人的情人》(1986年版)，知道我也在寻觅，就购下转送给我收藏。功夫不负有心人，我终于收齐了劳伦斯所有重要的作品。

购书藏书要留心作者、译者以及编辑，特别对于文学书籍来说，一个一流作家的文字远比一个三流作家的要隽永。同样，一个一流翻译家的译文也远比一个三流翻译家的要传神。在九十年代，当汪国真、席慕蓉等人的诗歌风靡一时、洛阳纸贵的时候，我没有收藏他们的只言片语，在我心目中，他们的诗歌还只是仅仅迎合大众化的口味，离真正永恒的文学作品相距甚远，事实上也证明这类文字如大浪淘沙般地最终被无情淘汰掉。

外国文学作品收藏，我一向注重选择译者，甚至翻译得好的外国文学作品，其翻译过程不啻于一部优秀作品的再创作。其中，有些翻译家的译著至今仍被奉为经典之作，如傅雷先生翻译的巴尔扎克全集，朱生豪先生翻译的莎士比亚全集，杨绛女士翻译的《堂吉诃德》……特别值得一提的是我国著名记者萧乾先生，以八旬高龄担负起《尤利西斯》的翻译。众所周知，《尤利西斯》是爱尔兰文学家詹姆斯.乔伊斯的意识流小说的代表作，这部巨著是向来以晦涩难懂著称于世的“天书”。 萧乾先生和夫人文洁若女士花了四年的时间，每天工作十五六个小时，最后翻译出这部西方文学的旷世巨著。

少年的时候，我一度迷恋过德国文学家歌德的作品，尤其是《少年维特的烦恼》更是读了又读。据说这部享誉世界文坛的书信体小说，在二三十年代就已经被引入中国。在我的印象记忆中，这部薄薄的小说，郭沫若先生曾经翻译过，侯浚吉先生曾经翻译过，但是我觉得翻译得最传神的是杨武能先生的文字。特别是维特失恋后写给绿蒂那一封不忍卒读的情书，简直就是神来之笔。后来我才知道，杨武能师从冯至，主攻歌德研究。冯至先生是当时国内首屈一指的德语文学的权威，可谓「名师出高徒」。

购书藏书读书，是我一生中最大的嗜好。十多年来，我不断地购书藏书，我收藏的几千册文学书籍，十多年一晃，工作忙碌，生活艰辛，人事浮沉，该读的书却没有静下心去读。如今书债如山，想到这里真的很惭愧。

这世界任何的书籍，

都不会带给你幸福。

但书却悄悄教育你，

让你找回了你自己，

找回了人类的良心