996是什么意思？英文不是nine nine six？

现在越来越流行的“996”工作制，该如何翻译成英语呢？

大家都知道，所谓“996”，就是从早上9点工作到晚上9点，每周上六天班的工作模式，如果想要翻译成为英语，可以说成“996” work schedule。

image

一些老外可能会听得一头雾水，这也正常，即便是一些中国人，第一次听到“996工作制”的时候也是不明所以。这个时候，你就可以向他解释何为996——9am to 9pm, 6 days a week。

例句：

The 996 work schedule has sparked a lot of anger among many Chinese.

996工作制让很多中国人敢怒不敢言。

image

一些公司即便没有996，但或长或短的overtime也是经常可见的。

Work overtime是“加班”最常见的英语说法，也可以直接讲它的缩写 “OT”，很多人把加班说成extra work，是不太地道的，额外工作不一定就得加班，加班也不一定是额外工作。

image

例句：

If I work efficiently, then it won't be necessary to work overtime.

如果我工作有效率，就不用加班了。

有趣的是，overtime 除了有“加班”的意思，也可以代表“加班费”哦！

image

比work overtime更可怕的一件事，就是work overnight，意思是“通宵工作，一整夜加班”。

一些确实需要overnight的工作，一般会推行“轮班”制度，“轮班”用英语怎么说呢？

image

在这里需要用到一个很常见的单词shift， work (in) shifts指的就是“轮班工作、值班”，如果想请人代班，则可以用take one's shift 来表达。

例句：

We work in shifts around the clock.

我们昼夜倒班。

image

最后，再来科普几个与工作和加班相关的英语习语，职场上会经常用到~

rush hour：上下班高峰

commuting time：通勤时间

clock in：上班打卡

clock out：下班打卡

absent without leave：旷工

overtime allowance：加班补贴（车餐费等）

leave in lieu：调休