竹风雅谈信札选

2018  12  12

《与妻书》

原文：

仙河同在，而星河万里。卧竹朋来①，利求任针②。浩浩荡乎蛟龙墨子，隐隐然如岁月当歌。红豆南国③，比翼鸟在天各异④。惟心相依，甚是对比⑤。

父遗⑥子石油猫眼，虎睛（石）所成焉。悬左近心，是为大志。生态⑦何安？锦鲤颜色，美兮。

时（至）值今日，感乎良久。不弃与否，在于诚、知⑧、任⑨，不在于爱、别、离。会吾斯意，便纵是谁人想念，才可佳人得矣。

注释：

①：朋来，一说是“蓬莱”；一说是因交朋友而相识。

②：任针，一作“认真”，当“认真”意思来讲；一说就是：“我们交朋友要向竹子一样正直，绝不是为了利益，而是双方俱（都）有责任性、针对性。”这个意思。③：红豆南国，就是借用“红豆生南国”这句诗词来作为本文的中心，原意不变。④：比翼鸟在天各异，就是借用“在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝”这句诗词来作为本文的前奏。⑤：对比，在这里译为：“对此有比较正确的看法。”⑥：遗，音“wei”，四声，古代释义就是“赠送”的意思。⑦：生态，这里指以后在一起的生活。⑧：知，同“智”，就是智慧的意思。⑨：任，就是责任的缩语。

译文：

（这）仙界也像（象棋）里面的河界一样分明，而且银河有万里长。（寓意做任何事都要细心和分明）。我们交朋友要向竹子一样正直，绝不是为了利益，而是双方俱（都）有责任性、针对性。浩浩荡荡的像“蛟龙”号和“墨子”号一样。（寓意一个在地，一个在天，物各有主），（这）隐隐然的岁月如歌。红豆生于南国，我们就像比翼鸟一样爱惜彼此。只有我们心连心，（那就可以）对此有比较正确的看法。

（我的）父亲赠送我一件像石油颜色的猫眼石做成的吊坠，它是虎睛石（也就是猫眼石，虎睛石是其别称）所做成的。（我）便把它佩戴在左边靠近心的位置。这是想和自己的内心一样胸怀大志啊。我们以后的生活怎样才能平凡的过好每一天呢？那就且看那像锦鲤一般的吊坠来充实自己的生活吧，这就很好啊。

时光停留在今天，（我）突然感觉时光真的很快啊。（这里我要说的是），我们不离不弃的与否，在于对彼此的诚信、自己的智慧、和自己所要承担的责任，不是在于每天说说情话，闹闹情绪，嘴上说不离不弃，心里一万个想分手。（你）如果领会我的这些意思（的话），便再有谁想念你，想和你在一起的话，你也应该对他说我有家庭，不可能你觉得我好，就答应在一起了。

写作背景：

本文是一篇记叙性和叙述性体裁的文言文，作于2018届高考前最后一次考试的最后的十五分钟，意在纪念特殊时间和特殊事业。仅用三两分钟便完成初稿，灵感时而隐，时而现。写作途中有改动之念，但未曾修改一字，是为一气呵成。

原文 2018.06.04三时零二分初稿于富平县迤山中学高三年级十五班教室

        2018.06.04三时十八分定稿

译文 2018.06.04三时十九分初稿

        2018.06.04三时廿七分定稿