【译】如果能给十岁时的自己提建议，你会说什么？几位加拿大名人是这么说的……

Source：The Advice Notable Canadians Would Give Their 10-Year-Old Selves
作者：Madelyn Chung

正文：

---

做个小孩也并非易事。幼时，很多事情会令我们感到不安全，甚至改变我们的本性。也许父母曾告诉你男生不应该穿裙子，舞蹈老师曾说你不适合做芭蕾舞演员，也许其他学生曾取笑你的肤色、身高、体重、卷发或直发。

我们成年人都知道，情况会渐渐改善。最终，我们不再在乎自己的肤色是否异于常人，而是拥抱真实的自己。但作为孩子，面对欺凌、不安全感和迷茫，有时会觉得日子很难过。

一些加拿大名人接受了采访，并对十岁的自己说了一些话。下面是他们的智言智语：

1. Lights，歌手

“亲爱的十岁小女孩Lights：你戴着渔夫帽，穿着口袋多得离谱的降落伞裤，腰袢上挂着各种丽佩色玛克（LIP SMACKER）唇膏、小刀和豆豆公仔。你完全不懂那个年代的时尚，但也因此与众不同。其他孩子觉得你滑稽，但你知道自己的喜好并为此痴迷（你腰两边的确挂着这些东西）。对于时尚，我对你的建议是：不要改变，保持自我。”

2. Stacey McKenzie，超模，电视名人，Walk This Way Workshops公司创始人

“我想告诉自己：人们总是取笑我的长相和声音，这很伤人，但没关系，因为我爱自己，我会向他们证明自己能行，不管有没有他们，我也会成为理想的自己。所以，妈妈，我不会听你的话烫头发，我要弄个自己喜欢的埃弗罗发型，我要随心所欲地大声说话，这样人们就会知道我的存在，总有一天，我会成为一名杰出的模特和演员。”

3. Joe Mimran，时装设计师，企业家

“无论你是男孩还是女孩，善待你周围的人，尊重他们的个性，做个活跃、好奇的人，培养一些兴趣，学习一种乐器，尝试日行一善，以自己的本性为荣，永勿言弃。”

4. Chloe Wilde，E!电视台主持人

“你好，小时候的我。我想告诉你，在生活的方方面面都要保持自己的个性，比如说话、行事、穿衣方面。尽情按照自己的想法穿衣服吧，记住，你是唯一的，所以不要觉得穿衣打扮也得从众。给你点小建议：如果你不快乐，就穿令你快乐的衣服，比如亮色衬衫或者时髦袜子。——来自成年的我”

5. Cheryl Hickey， ET Canada主持人

“我想对十岁的自己说：要坚持自我。当下也许很难，但以后你会感谢自己。”

6. Kirk Pickersgill 和 Stephen Wong，加拿大著名女装奢侈品牌Greta Constantine设计师

“当意识到自己青春期时多么强大又充满活力时，你早已成年。所以，趁青春还没过去，好好品味它、体验它、充实它吧。噢，还有，记得戴着帽子。”- Kirk Pickersgill
“你最终会看开自己是黄种人这件事，不过这需要一个过程。你会更加自信，超乎你想像地自信。所有的自疑都是愚蠢。你比自己想像得有前途。”- Stephen Wong

7. 双胞胎姐妹Cailli Beckerman和Sam Beckerman，时尚博主

“我想告诉自己：不要担心找不到自我。 你会找到的。与众不同是件好事。幸福和爱将永远围绕着你，也不要担心会被人欺负。”- Cailli Beckerman
“因为与众不同，所以独一无二。”- Sam Beckerman

8. Jenny Bird, JENNY BIRD Jewelry创意总监、CEO

“很多人会告诉你‘追随自己的内心’，但你难以知道如何追随，因为你会想‘如何听从内心呢，内心听起来什么样，追随内心是什么感觉？’其实，你应该追随的是你内在的精神，你的真实自我。它会引起你的共鸣，令你产生某些情绪，能听到的情绪。比如，顺心如意时，你会觉得舒服，事情不顺时，你会觉得不舒服。觉得快乐幸福时，如果你停下片刻，感受一下自己的状态，你会觉得内心深处有股暖流。当然，你也可能体验到恐惧。这就是你的内在精神。与人相处时，行事和工作时，以暖流为目标，避开令你不舒服的事物，直面内心的恐惧。有时，你会觉得艰难，但你最终会找到自己的幸福。之后，尽情展现自我。
美国作家Marianne Williamson《我们最深的恐惧》（Our Deepest Fear）中的一段话可以拿来自勉：

我们最深的恐惧并非力不能及。我们最深的恐惧是能力不可估量。我们内心的光明，而非黑暗，使我们惊恐不已。我们扪心自问，我何以聪明、美貌、才华横溢、出类拔萃？难道，我们不可以成为这样的人吗？掩盖自己的光芒，并不会照亮世界。淡化自己的存在，以消除周围人的不安，这样并无裨益。我们本应像孩子们一样照亮世界。我们生来就是为了呈现内在已有的神的荣耀。这种荣耀的光芒不只在一些人身上；而在每个人身上。当我们让自己发出光芒，便在不知不觉中允许他人发出光芒。当我们从自己的恐惧中解脱，我们的存在便会无形中帮助他人解脱。”

声明：
本译文仅用于学习和交流目的，不用于任何形式商业目的，转载请注明原作者、文章来源、翻译作者及链接，版权归原文作者所有。