-는 대로 VS -자마자

-는 대로  VS -자마자

【相似点】两者均表示动作的紧密连接，一······就。

【例子】

一到那个地方就给你打电话。

그 곳에 도작하자마자 전화했어요.

그 곳에 도착하는 대로 전화 하세요.

【不同点】由下面那两个例子就可以看出，前一动作是否结束决定后面用哪个语法。前一动作结束后用“자마자”连接，前一动作没结束就用“는 대로”连接。

【例子】

a.一到那个地方就给你打电话。

그 곳에 도착합니다.전화 하세요.

그 곳에 도착하는 대로전화 하세요.

b.我们一见面就分开了。

우리는 만났습니다.헤어졌어요.

우리는 만나자마자헤어졌어요.