江南

佚名（两汉）

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

一、翻译：

江南正好可以采莲，莲叶层层叠叠葱绿繁茂，鱼儿在莲叶间嬉戏。

鱼儿一会儿在莲叶的东边嬉戏，一会儿在莲叶的西边嬉戏，一会儿在莲叶的南边嬉戏，一会儿在莲叶的北边嬉戏。

二、赏析：

每年的5-7月，是莲花盛开的季节。莲花的花期一般只有2-3天，清晨花开，下午3、4点花闭，次日清晨花又开。花开二十天后，可采摘莲子。望着“田田”荷叶，采莲人心中定是欢喜不已。为何此诗偏写“莲叶”？清代张玉觳读完此诗后道：“不说花，偏说叶；叶尚可爱，花不待言。”

鱼儿在莲叶间嬉戏，一会儿在东，一会儿在西，一会儿在南，一会儿在北。“戏”，把“鱼儿”拟作“人”来写，写出了鱼儿在水中欢乐嬉戏的场景。此处还可理解为：鱼在水中四处嬉戏是虚写，实则写人在水中四处采莲。

此诗值得玩味的是：全诗并无一字写到采莲人，却通篇表现采莲人。通过描写葱绿茂盛的莲叶和活泼恣肆的鱼儿，表达了采莲人心中的欣喜之情。

三、文学常识：

汉乐府：原指汉代“采诗制乐”的官署，后指汉代的乐府诗。

---

小rainbow

2019.7.23