普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第六章）13

十三
对那个薄情女人，
连斯基余恨沸腾，
他已经暗下决心，
在次日决斗之前，
不愿将奥尔佳见，
但看看太阳、钟点，
还是将手甩一边——
来到女邻居面前。
本以为突然出现，
会让奥莲卡难堪，
会让她惊恐万端，
可事情并非如此：
同过去并无二致，
奥莲卡正在门厅，
一见到可怜诗人，
就跳出热烈欢迎，
真好似变幻希望，
与以往完全一样，
快乐无忧精神旺。

XIII
Решась кокетку ненавидеть,
Кипящий Ленский не хотел
Пред поединком Ольгу видеть,
На солнце, на часы смотрел,
Махнул рукою напоследок —
И очутился у соседок.
Он думал Оленьку смутить,
Своим приездом поразить;
Не тут-то было: как и прежде,
На встречу бедного певца
Прыгнула Оленька с крыльца,
Подобна ветреной надежде,
Резва, беспечна, весела,
Ну точно та же, как была.

（待续 ，第六章共46节）