如何用memoQ实现DITA本地化？

1.需要结构化内容

你知道吗？今天互联网上共享的内容的百分之九十是在过去两年中产生的，每天在各种媒体中都会生成的大量内容。不断增长的内容产生了内容结构化的需求。内容不再是生成完整的单元，而是可以通过各种格式组合和重用，以应对不断变化的内容发布形式。
出版商需要发布个性化的内容，以吸引潜在客户和培养客户；他们往往转向结构化内容，以提高质量和效率，而不是单独创建每一个内容。

无需修改即可重新调整用途的结构化内容的一些示例，包括：

• 软件UI字符串，手册和在线帮助
• 安全数据表和标签
• 在线商店的产品说明和产品目录
• 医疗文件和患者叙述
• 合同和最终用户许可协议
• 可用于多个位置的法律内容，或无需修订的法律文档。

2.结构化内容创作

结构化的创作系统定义了功能性的内容块和管理它们如何协同工作的组织（层次）规则。这些规则用于控制以各种格式创建的输出，这些输出是为目标市场或受众创建的。结构化创作系统也可用于跟踪版本和修改。内容单元可以单独创作和审阅，然后收集和组织，形成适合特定用途的连贯文档。结构化内容创建将内容与格式分离。标记语言（如XML）是以这种方式创建和存储内容的理想选择。使用结构化内容创建的文档广泛使用元数据，以便于搜索、排序和维护这些“乐高积木”。
结构化内容可以帮助解决许多企业面临的挑战，其中一些是：

• 以多种格式发布内容
• 维护最新内容
• 满足合规性要求
• 缩短产品上市时间
• 处理内容变体
• 按时和在预算内进行多语言发布