鲁西南方言杂谈-不大得

在鲁西南某些区域有个方言词汇“不大得（整体拼音读音为 bù dà děi）”，是“有病、不舒服”的方言口语，如“俺听说（方言发音为fo）俺娘不大得，这不，把攒嘞十个鸡蛋给俺娘送去”。

2021年5月拍摄

我个人对“不大得”的理解是“不大”词和“得”字组成的复合词语或短句。这个复合词语中，“不大”是用其《汉语词典》给出的“表示程度不深”的意思，“得”是用《新华字典》给出的“方言：满意、高兴，舒适”的字义，二者组成复合词语后，就组成了“有病或不舒服”的方言用语。再如“俺最近不大得，不想吃东西，恁帮俺从集上（集市上）捎俩肉盒子（肉盒子，是一种鲁西南特色传统小吃）吧，记住啊，灌个鸡蛋的肉盒子啊”；“俺看恁脸色发白，真是不大得啦，恁还是到医院里去看看吧。”

“不大得”与“不大得劲”、“不大得劲儿”的意思有点相近，但它表示为“有病”的意思，使用区域可能只在鲁西南某些县市，对这一点，请朋友们一定记清楚。

2021年5月拍摄

另外，“不大”仅“表示程度不深”的意思与其他字、词组成的复合词语或短句很多，譬如不大好、不大离、不大点、不大紧、不大满意、不大高兴，还有“雨不大，淋湿衣裳；事儿不大，恼断心肠”，“官不大，架子不小”等等，这些在鲁西南方言里也有用到的，与本文无关，就不叙述了。

2021年5月拍摄