日语语法（八）：叹词

---

参考

《现代日语系统语法》 世界图书出版社

---

叹词的性质及其分类

日语中有一种用于呼唤、应答，以及表达发话者感叹的词，称为叹词。这一类此不表示事物、形状等实体概念，无任何实质性的词汇意义。如 ああ、はてさて、おい、いや 等，本身无词尾变化，无须后接任何粘着语素。叹词还可以独立成句。

日语的叹词十分丰富，根据使用场合大致可分为三类：

1. 诸如ああ、おや、まあ 等仅仅表达发话者的感叹的词
2. 诸如もしもし、おい、こら 等用于呼唤的词
3. 诸如はい、いいえ、ええ之类用于应答的词。

下面对着三类叹词进行详细讲述。

表示感叹的叹词

表示发话者的感叹的叹词由许多，常见的有 あ、ああ、あら、あれ、いや、ええ、えっ、おお、おや、なに、ね、ねえ、はて、はて、はてさて、ははあ、へえ、ほほう、ほうら、ほら、まあ、や、やあ、やれやれ等。不同的场合和应使用不同的表示感叹的叹词。

• あ、あっ为危急、惊讶或强烈感动时发出的声音。
• ああ、おお、まあ都可用于表示感动、吃惊等，其中 まあ 仅限于女性使用。
• ええ常用于吃惊或生气时。
• あら、あれ、えっ、や、やあ 为惊讶时发出的声音，其中あら仅限于女性使用，や、やあ仅限于男性使用
• なに可用于两种场合：一是用于表达发话者的惊讶时，其后常接反问、确认等表达形式；二是用于轻易地否定对方的话。
• ははあ 用于忽然想到或领会时。
• はて、はてさて用于表达发话者的怀疑、迷惑，后者比前者语气更强。
• へえ常用于表达吃惊或疑问。
• やれやれ为表达发话者放心、感动或失望的情绪时所用的叹词。

表示呼唤的叹词

表示呼唤的叹词有 おい、おうい、これ、こら、さ、さあ、そら、そうら、それ、そうれ、どれ、ね、もし、もしもし、やあ、やあい、やい、やいやい、よう 等。此类叹词均为为了引起对方的注意而发，但不同的场合所使用的表示呼唤的叹词是不同的。常见的表示呼唤的叹词的具体使用场合如下：

• ほら、これ、そら、そうら、それ、そうれ 等叹词用于提醒对方注意某事物。
• おい、おうい、やあ、やあい、やい、やいやい等叹词都仅限于男性使用，语气均较为简慢。其中 おい、おうい 仅用于呼唤与自己关系亲密者或下级、晚辈，而やあ 无此使用限制。而 やい、やいやい 则用于呼唤下级、晚辈或叱责对方，是十分粗鲁的说法。
• こら 用于摆架子、逞威风或生气时。
• もし、もしもし均可用于招呼对方，但其中もしもし常用于打电话时。
• さ、さあ用于催促、劝诱或不知如何作答时。
• な、なあ 用于单纯的呼唤或表示确认。
• どれ 可以用于决心做某事或希望对方（常为关系密切者）给自己看，让自己听时。
• よう用于与关系密切者打招呼时。

表示应答的叹词

表示应答的叹词由 ああ、あい、いいえ、いえ、いや、いやあ、いやいや、うん、ええ、おお、そう、なに、なあに、はあ、はい、はあい、はっ、ははっ、へい、いやさ、え 等。其中：

• はい、あい、ああ、ええ、うん、おお均用于肯定应答，あい、ああ、ええ、うん、おお的语气较はい更简慢，おお仅限于男性使用。
• いいえ、いえ、いや、いやあ、いやいや都用于否定应答，其中いえ、いや、いやあ、いやいや的语气较いいえ简慢，且いやあ、いやいや为いいや的强调的说法。
• は、はあ均有两种用法：一是用于郑重场合的肯定应答（其中は带有敬畏的语气）；二是用于范围，读时用尾部上升的音调。
• へい可用于肯定回答，突然想起某事或初次听说时。
• そう还可用于对对方所说的话由疑问时，此时词末读声调。

叹词的构成

叹词的构成较为简慢，大部分是固有的词汇，如 あっ、ああ、ええ、おい、さあ、ははあ、へえ、よう 等。也有一部分叹词是由其他词类直接转化而来的，具体包括以下四种：

1. 由名词转化而来的叹词。词类叹词包括由普通名词转化而来的叹词与由代词转化而来的叹词。由普通名词转化而来的叹词十分少见，如 糞（くそ）、畜（ちく）、生（しょ）等，抢两个都是十分粗鲁的用语。而由代词转化而来的叹词有 これ、それ、あれ、どれ、なに等。
2. 由形容词转化而来的叹词。常见的词类叹词有よし等。よし用语下决心、应诺，以及安慰朋友或晚辈、下属时。
3. 由副词转化而来的叹词。常见的词类叹词有いや、いやいや、そう、どうも等。其中叹词どうも由副词どうも演变而来，其后省略了すみません、ありがとうございます等表达形式。叹词 どうも 广泛用语日语寒暄语中，用于感谢，祝福，道歉等场合。
4. 由助词转化而来的叹词。常见的词类叹词有 ね、ねえ、な、なあ等。

上述名词、形容词、副词、助词转化为叹词后已基本失去了其原来的语义，如下例中 どれ原为 哪一个 之意，在转化为叹词后便失去了原有语义，而转为表示下决心的语气。