《詩經别解》——國風·周南·雎鳩

一、关于古文的一个认识

目前可以阅读的古文经典，大多是经历了几千年的传承。期间的武力战争、文化纷争、宗教侵袭、官僚介入及文人的私人恩怨与流派桎梏，印刷与制作技术，导致这些古文全部都已经面目全非。简单地说，你读到的都是“假”的古文。

“假”没有关系，咱们可以好好考证以论之。假大师、假学者拿着《道·德经》《易经》等等古文到处招摇撞骗，他们实际上连其中的字都不懂，十分可笑和可气。

二、关于《诗经》的一片认知

《诗经》是经典的经典，一般认为至少有四个版本的流传，目前以 毛（亨）、郑（玄） 之本为准，故称为“毛诗”，其他版本的都已经绝失了。

无论是那家的学说，都会被各种思想限制、也被其有限的学识能力限制。因而我们从历史、地理、科学的角度，重新去认识一下《诗经》，也或许有点好处。

读古文的唯一诀窍，就是怀疑一切。

三、关于《詩經别解》

本栏目不连续地刊发一些《诗经》见解，大家一乐而过。

读书不是一件快乐的事情，如果你读书很快乐，那是没读懂。

四、国风·周南

1 简体字版本

一般你能读到的都是这个版本。

国风·周南·雎鸠

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

错字不少。

继续犯错，用某软件自动翻译为繁体（谬误）：

國風·周南·雎鳩

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

翻译结果像GOUSHI一般地臭。

2 繁体字版本（正字）

國風·周南·雎鳩
关关雎鳩，在河之州。窈窕淑女，君子好讎。
参差莕菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，展轉反側。
参差莕菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差莕菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓乐之。

别注（别，非常也）：

（1）关关：不能转为關關。关关，声音也，与門没有毛关系。

（2）州：古文没有洲。后来者，凡见水必加“三点水”为偏旁，才有洲。水中（孤立的）一片土地。

（3）好：读为hao3，好好谈谈。不是hao4，喜好。

（4）讎：古通“仇”，言谈也。后来人改为“逑”，此为大谬。

（5）参差：不能转为參差。“參”乃“人參”也。

（6）莕菜：为正字。中医学、植物学莫不认为如此。只懂文学，不懂医学者谬误。

（7）展转：为正字。辗转乃后来的学者，凡见“车”必加“車”为偏旁。

（8）鐘：不能转为钟。钟是计时器。鐘才是乐器。

（9）乐：不能转为樂。乐，发音是le4。使...高兴也。非音乐也。

目前没有任何AI翻译软件可以完美地实现简体繁体的翻译，没有。

3 简体字正版

国风·周南·雎鸠
关关雎鸠，在河之州。窈窕淑女，君子好雠。
参差莕菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，展转反侧。
参差莕菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差莕菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓乐之。

4 译文

要翻译《诗经》，先了解一下其作者。《诗经》的作者属于（1）有点学问；（2）与老百姓生活在一起；（3）中原人；这个很重要，后面的文章会继续讨论这个问题。但不是现在意义的中原人，他们可能是现 客家人 等等的祖先。（4）不是一个人。

译文：

        如同寻欢的雎鸠在河中“关关”地叫着，

        正当年的小伙子看到“白富美”哪能不动心呢？直想去加个微信好好（好）网聊一下（雠）。

        白天摘菜的时候，已经有点手足无措了，晚上睡觉都忘不了白富美呢。

        想来想去，应该去聊聊，但万一网聊没有结果怎么办呢？

        思前想后多了，搞得晚上就失眠了。

        第二天摘菜的时候，已经有具体的思路。那就是：

        用音乐去打动她；

        并让她高兴。

---完---

《诗经》，是中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（《南陔》《白华》《华黍》《由庚》《崇丘》《由仪》），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。《诗经》在内容上分为《风》《雅》《颂》三个部分。手法上分为《赋》《比》《兴》。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》《鲁颂》和《商颂》。
《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。
孔子曾概括《诗经》宗旨为“无邪”，并教育弟子读《诗经》以作为立言、立行的标准。先秦诸子中，引用《诗经》者颇多，如孟子、荀子、墨子、庄子、韩非子等人在说理论证时，多引述《诗经》中的句子以增强说服力。至汉武帝时，《诗经》被儒家奉为经典，成为《六经》及《五经》之一。《诗经》是中国现实主义文学的起点，对中国的文学传统和民族特色的形成起到了重要作用。《诗经》其英译对中国文学及中国文化走向世界做出较大的贡献。
《诗经》约成书于春秋中期，起初叫做《诗》，孔子曾多次提及此称，如：“《诗》三百，一言以蔽之，曰：‘思无邪’” 。“诵《诗》三百，授之以政，不达；使于四方，不能专对。虽多，亦奚以为？”
司马迁记载的也是这一名称，如：“《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。”
因为后来传世的版本总共记载有311首，为了叙述方便，就称作“诗三百”。之所以改称《诗经》，是由于汉武帝以《诗》《书》《礼》《易》《春秋》为五经的缘故。
《诗经》是中国第一部诗歌总集，最早的记录为西周初年，最迟产生的作品为春秋时期，上下跨度约五六百年。产生地域以黄河流域为中心，南到长江北岸，分布在现今陕西、甘肃、山西、山东、河北、河南、安徽、湖北等地。
经文史专家考定，《诗经》中的作品是在周武王灭商（公元前1066年）以后产生的。
《周颂》时代最早，在西周初年产生，是贵族文人作品，以宗庙乐歌、颂神乐歌为主，也有部分描写农业生产。
《大雅》是周王朝盛隆时期的产物，是中国上古仅存的史诗。关于《大雅》这十八篇的创作年代，各家说法不同：郑玄认为《文王之什》是文王、武王时代的诗，《生民之什》从《生民》至《卷阿》八篇为周公、成王之世诗。朱熹认为：“正《大雅》……多周公制作时所定也。”但均认为“正大雅”是西周初年之诗。
《小雅》产生于西周晚年到东迁以后。
《鲁颂》和《商颂》都产生在周室东迁（公元前770年）以后。
 

附赠一段代码：

// CPP code to find the nth term of the
// Baum Sweet Sequence

#include
using namespace std;

int nthBaumSweetSeq(int n)
{
    // bitset stores bitwise representation
    bitset<32> bs(n);

    // len stores the number of bits in the 
    // binary of n. builtin_clz() function gives 
    // number of zeroes present before the 
    // leading 1 in binary of n
    int len = 32 - __builtin_clz(n);

    int baum = 1; // nth term of baum sequence
    for (int i = 0; i < len;) {
        int j = i + 1;

        // enter into a zero block
        if (bs[i] == 0) {
            int cnt = 1;

            // loop to run through each zero block
            // in binary representation of n
            for (j = i + 1; j < len; j++) {

                // counts consecutive zeroes 
                if (bs[j] == 0)                   
                    cnt++;
                else
                    break;
            }

            // check if the number of consecutive
            // zeroes is odd
            if (cnt % 2 == 1)
                baum = 0;
        }
        i = j;
    }

    return baum;
}

// Driver Code
int main()
{
    int n = 8;
    cout << nthBaumSweetSeq(n);
    return 0;
}
 

// CPP code to find the nth term of the
// Baum Sweet Sequence

#include 
using namespace std;

int nthBaumSweetSeq(int n)
{
    // bitset stores bitwise representation
    bitset<32> bs(n);

    // len stores the number of bits in the 
    // binary of n. builtin_clz() function gives 
    // number of zeroes present before the 
    // leading 1 in binary of n
    int len = 32 - __builtin_clz(n);

    int baum = 1; // nth term of baum sequence
    for (int i = 0; i < len;) {
        int j = i + 1;

        // enter into a zero block
        if (bs[i] == 0) {
            int cnt = 1;

            // loop to run through each zero block
            // in binary representation of n
            for (j = i + 1; j < len; j++) {

                // counts consecutive zeroes 
                if (bs[j] == 0)                   
                    cnt++;
                else
                    break;
            }

            // check if the number of consecutive
            // zeroes is odd
            if (cnt % 2 == 1)
                baum = 0;
        }
        i = j;
    }

    return baum;
}

// Driver Code
int main()
{
    int n = 8;
    cout << nthBaumSweetSeq(n);
    return 0;
}