点绛唇

                                                    王禹偁

      雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市，一缕孤烟细。

      天际征鸿，遥认行如缀。平生事，此时凝睇，谁会凭栏意！

【注释】

        ①征鸿：远飞的大雁。

        ②凝睇：注视。

        ③凭栏：倚着栏杆。

【译文】

          尽管秋雨阴云使人添恨生愁，可这江南的景色依旧秀丽美好，水边的村庄和渔市此时都很静谧，只有一缕炊烟细细的飘向空中。

        天边南飞的大雁正首尾相连，款款而行。此刻看到这展翅远飞的大雁，不禁想起男儿一生的事业，壮志未酬，无人能理解我凭栏时的心情。