老友记第二季（第23集）

起水痘

剧情：菲比出水痘不能和海员罗恩男友亲热；莫妮卡在理查德面前表现出极大的强（shen）迫（jing）症（zhi）；钱德勒叫乔伊在自己公司做事，乔伊表现欲极强让钱无语。

1.Chicken pox:水痘

Ross:Ben’s got the chickenpox.

本出水痘了。

2.Raid:搜捕，袭击，抢劫

Richard:I guess the party raidlast night was totally uncalled for.

我想昨晚的（内裤）大搜索完全没有道理了。

（莫妮卡不满理查德叠被子的方式委婉地说不用理查德叠被子，理查德认为还是要整理一下的）

3.Duvet：羽绒被，小环结，床罩

Tag:标签，名称，结束语，尾随，紧随，添饰

Monica:The duvettagshouldn’t be at the top left corner.It should be at the bottom right corner.

被子的商标不应该在床的左上角，而应该在右下角。

（莫妮卡的强迫症）

4.

Monica:I’m just easing you in.

我只是帮你热一下身。

（理查德和莫妮卡一起说彼此的怪癖）

5.For god sake:老天在上

Dim:暗淡的，昏暗的

Rachel:For god sake,dimthe lights.

老天在上，调暗灯。

（菲比得了水痘，海军男友要过来与她呆两周，姐妹们给她化妆，发现还是遮不住痘痘）

6.Hideous:可怕的，丑陋的

Phoebe:I’m hideous.

我好恐怖啊！

7.Parasites:寄生虫

Monica:He’s just gonna be so glad that you don’t have parasiteson your butt.

他要庆幸你不是屁股上长寄生虫了。

（菲比出水痘很难过，莫妮卡安慰她）

8.Itch :痒的，渴望的

Ryan:You know what makes the itchingeven worse?

你知道怎么样会更加痒吗？

9.

Scratch:搔擦伤，抓痕

Dice:骰子，切成方块

Ryan:You’re scratching,Give me the dice.

你在抓，给我骰子！

（菲比和罗恩玩飞行棋，用骰子在挠水痘）

10.Phony:虚伪的，假的

Joey:What a phony!

多么虚伪啊！

（乔伊在钱德勒上司面前说钱坏话）

11.Morale:士气，斗志

Chandler:It’s about cutting my people a little slack.ya know,formorale.

这是让我的人稍微喘口气以提高士气。

（钱德勒被上司要求尽快交报告，钱说要员工休息一下，报告迟点交）

12.Neurotic:神经过敏的，神经病的

Monica:I love that I can be totally neurotic around you now.

我好喜欢现在可以在你面前彻底神经质了。

13.

Suspicion：怀疑，嫌疑

Lender :贷方，债权人

Joey: He has a strong suspicion that you dropped the ball on thelenderproject.

他怀疑你弄砸了银行项目。

（乔伊把银行项目弄砸了却栽赃给钱）

14.Brown-nosing:阿谀奉承的，拍马屁的

Chandler:I think he’s a brown-nosingsuck up.

我认为他是一个马屁精。

（钱忍不了乔的“表演”了）