英语翻译词汇之传统节日——小年篇

小年来啦

欢欢喜喜迎新年，小年来到，小芒果在这里先祝大家小年快乐~

本期为大家介绍一下有关小年这一传统节日的英文翻译。

小年用英语怎么说？由于没有一个标准用法，这里为大家介绍几种常见说法。

lunar year in which the last month has 29 days

指农历腊月是小建的年份，即农历腊月只有29天的年份。

festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year,when sacrifices are made to the kitchen god

腊月二十三或二十四日，旧俗这天祭灶。

off year

指果树歇枝、竹子等生长得慢的年份。

还有Minor Spring Festival ，或者使用拼音后接翻译。

节日简介

小年是我国汉族传统节日，也被称为谢灶、祭灶节、灶王节、祭灶。

在不同的地方日期不同，在农历腊月二十三或二十四或二十五（民俗专家说，在古代，过小年有“官三民四船五”的传统，也就是说，官家的小年是腊月二十三，百姓家的是腊月二十四，而水上人家则是腊月二十五。像北方，在南宋以前都是政治中心，受官气影响较重，因此小年多为腊月二十三；相反，南方远离政治中心，小年便为腊月二十四；而鄱阳湖等沿湖的居民，则保留了船家的传统，小年定在腊月二十五，“无论是哪天过小年，人们辞旧迎新的愿望却是一致的”。）(四川和贵州等部分地区腊月三十为小年，正月十五为大年)，在山东部分地区小年为腊月二十三。

小年被视为过年的开端。

小年习俗

吃灶糖  eat sugar oven

小年，大年的伙伴，曾化身神龟为大禹敬献洛书，其背上神秘的“洛书”图案同样是被称为中国万经之首的《易经》的起源。“地势坤君子厚德载物”的易经坤卦正是小年的体现。每年除夕过后，大年都会回到它的居住地北斗七星宫闭关积蓄吉祥能量，直到除夕夜（腊月二十九或三十）。每年腊月二十三日的时候，它都会派小年先到人间，看看都有哪些人需要吉祥能量的补充，为它通报情况。小年爱吃灶糖，于是人们为了小年和灶王爷能“上天言好事”，就形成了中国人过小年吃灶糖的民俗。

扫尘土  sweep the dust

1.过了二十三，离春节只剩下六、七天了，过年的准备工作显得更加热烈了。要彻底打扫室内，俗称扫尘，扫尘为的是除旧迎新，拔除不祥。各家各户都要认真彻底地进行清扫，做到窗明几净。粉刷墙壁，擦洗玻璃，糊花窗，贴年画等等。

2.到了腊月，家家户户都准备过年了。在北京，通常把腊月二十四日定为"扫房日"。

写对联  write couplets

大门上的对联，是一家的门面，特别重视，或抒情，或写景，内容丰富，妙语联珠。

剪窗花    paper-cut for window

所有准备工作中，剪贴窗花是最盛行的民俗活动。内容有各种动、植物等掌故，如喜鹊登梅，燕穿桃柳，孔雀戏牡丹 ，狮子滚绣球 ，三羊（阳）开泰，二龙戏珠，鹿鹤桐椿（六合同春），五蝠（福）捧寿，犀牛望月，莲（连）年有鱼（馀），鸳鸯戏水，刘海戏金蝉，和合二仙等等。

更多英语干货请关注微信公众号：零度简拾

部分内容来源于网络，若有侵权，请联系作者删除