共学《长物志》第30天2022年6月6日周一 晴
卷二《花木.瑞香》
【题解】 文震亨引用宋代陶穀所著《清异录》记载，介绍了瑞香名字的由来，重点推荐了金边瑞香。瑞香早春开花，香味浓郁，其变种金边瑞香为瑞香中之佳品，香气浓烈。瑞香花虽小,却锦簇成团，极具观赏价值。宋苏轼《次韵曹子方龙山真觉院瑞香花》曰:“幽香结浅紫，来自孤云岑。骨香不自知，色浅意殊深。”瑞香一直被认为是富贵和祥瑞之花，在民间广泛种植。
【原文】 相传庐山有比丘昼寝①,梦中闻花香，寤而求得之，故名“睡香”。四方奇异,谓“花中祥瑞”,故又名“瑞香”②，别名“麝囊”。又有一种金边者③,人特重之。枝既粗俗,香复酷烈,能损群花,称为“花贼”,信不虚也。
【注释】 ①比丘:僧人。 ②瑞香:也称“睡香”。常绿灌木,叶为长椭圆形,春季开花,花有红紫色或白色等，有浓香。③金边:即金边睡香。瑞香的变种,叶缘金黄色。
【译文】相传庐山有个僧人白日睡觉时，睡梦中闻到花香，醒来后找到了发出香气的花，所以称之为“睡香”。四周的人都觉得很奇怪，认为是“花中祥瑞”，所以又称为“瑞香”，别名“麝囊”。另有一种金边睡香，人们特别珍爱它。它枝干粗壮，香气浓烈，能减弱群花的香气，被称为“花贼”，确实不假。
卷二《花木，蔷薇、木香》
【题解】
文震亨此文没有介绍种植蔷薇、木香的方法与环境，只简单介绍了蔷薇的两种珍贵品种黄蔷薇与野蔷薇，重点在嘲讽众人杂坐花棚下于喧闹中赏花的俗态。文震亨认为赏花乃雅事，此种赏花却似在酒肆。刻意地与俗众保持距离，是文震亨类文人日常的行为方式。俗众自有俗众的乐趣，文震亨又如何能领会?
蔷薇与木香同属蔷薇科花卉，都有着美丽的花朵和清新的芳香，都枝上密生小刺。木香又名七里香、锦棚儿，花有单瓣、复瓣与黄、白之别。蔷薇往往密集丛生，满枝灿烂。南朝江洪《咏蔷薇诗》曰:“当户种蔷薇，枝叶太葳蕤。”我们常常会在溪畔、路旁及园边、地角等处有偶遇蔷薇花的惊喜，有它的地方就有芳香。唐代高骈《山亭夏日》诗云:“水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香。”阳光明媚的日子,树影婆娑,簇簇蔷薇,长条牵惹，花朵清新艳丽，幽居之士徜徉于花丛间，斯人独立，幽香默默。或许这才是文震亨所追求的赏花境界。
【原文】
尝见人家园林中，必以竹为屏，牵五色蔷薇于上。架木为轩,名“木香棚”。花时杂坐其下,此何异酒食肆中?然二种非屏架不堪植,或移著闺阁,供仕女采掇,差可。别有一种名“黄蔷薇”,最贵,花亦烂漫悦目。更有野外丛生者,名“野蔷薇”,香更浓郁,可比玫瑰。他如宝相、金沙罗、金钵盂、佛见笑、七姊妹、十姊妹、刺桐、月桂等花,姿态相似，种法亦同。
【注释】
①五色蔷薇:蔷薇的一种,花多而小,有深红、浅红之别。
②宝相:蔷薇花的一种,有大红、粉红两种。金沙罗:似蔷薇,开单瓣花，有红、黄之分。金钵盂:似沙罗而花较小。佛见笑:蔷薇中花最大的品种。七姊妹、十姊妹:草花名。野蔷薇的变种，一个花蕾中开七朵或十朵花。刺桐:陈植先生疑此处当作“刺”，亦称缫丝花，分枝灌木，花淡红色,其变种有重瓣、单瓣、毛叶之分,属蔷薇科。月桂:此指月季。福建及浙江温州口音中“季”读“贵”或“桂”音，故“月季”亦称“月贵”或“月桂”。译文从之。
【译文】
曾经见人家园林里,用竹编为篱笆,上面爬满了五色蔷薇。架木为亭子，名叫“木香棚”。开花时节，众人杂坐在花下，这与酒楼饭馆有什么区别呢?但是这两种花卉不依附篱笆棚架就不能种植,有人移植于闺房之中，供女子采摘，勉强可以。另外有一种叫“黄蔷薇”的，最珍贵,花也绚丽夺目。还有野外丛生的，叫“野蔷薇”,香气更加浓郁,可与玫瑰相比。其他如宝相、金沙罗、金钵盂、佛见笑、七姊妹、十姊妹、刺、月季等花,姿态相似，种法也相同。
[语音]
共学《长物志》第29天2022年6月5日
卷二《花木.梅》
【题解】
文震亨一开始便以“幽人花伴”来写梅，对梅花的鉴赏沿袭了传统文人的审美观，以古、雅、清、奇为标准。对梅花、蜡梅也分出了三六九等,绿萼梅为最上品，红梅稍嫌俗气。虬曲盘旋、附有地衣苔藓的枝干，最为古雅，因为带着岁月的痕迹。
作为古代文人最钟爱的花树之一，梅被赋予了冰清玉洁、孤高、坚韧等诸多寓意，历代咏梅诗词多不胜数，关于梅花的名画名家也层出不穷。文人对梅花的欣赏也呈现出审美定势，苍疏、瘦古、虬曲,被公认为美，为使梅树达到曲、疏、欹的效果,不惜砍斫摧残,越来越呈现出病态,对此晚清龚自珍在《病梅馆记》中大声疾呼还梅花以自然形态!龚自珍当然有寓意在:那扭曲的梅花枝干正是文人扭曲的心灵状态!
【原文】
幽人花伴,梅实专房①。取苔护藓封 ②,枝稍古者,移植石岩或庭际,最古。另种数亩,花时坐卧其中,令神骨俱清。绿萼更胜③,红梅差俗④。更有虬枝屈曲,置盆盎中者,极奇。蜡梅磬口为上⑤,荷花次之⑥,九英最下⑦,寒月庭际,亦不可无。
【注释】
①专房:专宠,最受宠爱。
②苔护藓封:指梅树上寄生的地衣、苔藓类植物。
③绿萼:即绿萼梅。梅花之一种。萼片为绿色。宋范成大《梅谱》“绿萼梅。凡梅花跗蒂,皆绛紫色,惟此纯绿,枝梗亦青,特为清高，好事者比之九嶷仙人萼绿华。”
④红梅:梅树一种,花粉红色。
⑤蜡梅:即腊梅。落叶灌木。冬季开花,花瓣外层黄色,内层暗紫色，香味浓。供观赏。磬口:即磬口梅。腊梅品种之一。宋范成大《梅谱》:“(蜡梅)经接,花疏,虽盛开,花常半含，名磬口梅,言似僧磬之口也。”亦省作“磬口”。
⑥荷花:即荷花梅。落叶灌木,花巨大,为腊梅变种。
⑦九英:即九英梅。落叶灌木,花小而香,为腊梅变种。
【译文】
幽居之士，以花为伴，梅花最受宠爱。取附有地衣和苔藓、枝干苍古的梅树移植到岩石或庭院之间，最为古雅。另外种植数亩，开花时节，坐卧其中，令人神骨清爽。绿萼梅最好，红梅稍逊之。有种植在盆盎中枝干盘曲者，特别奇丽。腊梅中，磬口梅为上品，荷花梅次之，九英梅最次，但是寒冬腊月，庭院里也不能没有。