泰戈尔诗选/郑振铎等译/2019.3

【走进名著】

泰戈尔生长在一个独特的家庭和社会环境里，受到了印度传统文化、伊斯兰文化和西方文化的影响，他的诗歌浸透着他的宗教哲学思想和美学思想，诗歌风格纯粹质朴，哲理深沉，也体现着诗人对宗教神圣价值的向往和对真善美的永恒追求。他的诗歌对英国殖民统治下的下层人民的悲惨生活和妇女的痛苦处境表达了同情，谴责帝国主义、封建主义和种姓制度，并表达了人们要求改变自己命运的愿望，描写了印度人民的反抗和斗争，充满了爱国主义精神，同时又富有民族风格和民族特色。

《吉檀迦利》是泰戈尔向神敬献的歌，是“生命之歌”，是泰戈尔中期诗歌创作的高峰，也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品。风格清新自然，带着泥土的芬芳。1913年，获得诺贝尔文学奖，因此成为亚洲首位获诺贝尔文学奖的作家。

《园丁集》属于泰戈尔创作前期的诗歌作品，是一部“关于爱情和人生的”英文抒情诗集，诗体为散文诗，共收入诗歌85首。它融入了诗人对青春的感受，细腻地描述了恋爱中男女的幸福与忧伤，在回味青春的同时，又进行理性而深刻的思考。

《飞鸟集》包括325首无题诗，其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。但就是这些只言片语却蕴含着生命的真谛。

【吉檀迦利】

》花

请摘下这朵花，带走它，不要迟延！我怕它会凋谢，跌入尘埃。

它也许配不上你的花冠，但还是请你摘下它，以你采摘的痛楚来给它荣耀。我怕在我发觉之前，日光已逝，错过供奉的时间。

虽然这小花的颜色的不深，香气很淡，请仍用这花来礼拜。趁着还有时间，就采摘吧。

【飞鸟集】

》夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

》广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起来，飞了开去。

》如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。

》她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

》有一次，我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了，却知道我们原是相亲爱的。、

》不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。

》我今晨坐在窗前，“世界”如一个过路的人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

》你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。

》我不能选择那最好的。是那最好的选择我。

》我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。

That I exist is a perpetual surprise which is life.

》绿叶长到了我的窗前，仿佛是暗哑的大地发出的渴望的声音。

》上帝自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。

》干的河床，并不感谢他的过去。

》鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。

》瀑布歌道：“我得到自由时便有歌声了。”

》不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。

》群星不怕显得像萤火虫那样。