【布谷鸟書社“练中国功夫·读春秋华章”之《庄子》内篇 人间世 0041】

图片发自App

匠石归。

栎社见梦曰：“女将恶乎比予哉？若将比予于文木邪？

夫楂梨橘柚果蓏之属，实熟则剥，剥则辱。

大枝折，小枝泄。

此以其能苦其生者也。

故不终其天年而中道夭，自掊击于世俗者也。

物莫不若是。

且予求无所可用久矣！

几死，乃今得之，为予大用。

使予也而有用，且得有此大也邪？

且也若与予也皆物也，奈何哉其相物也？

而几死之散人，

又恶知散木！”

匠石觉而诊其梦。

弟子曰：“趣取无用， 则为社何邪？”

曰：“密！若无言！彼亦直寄焉！

以为不知己者诟厉也。

不为社者，且几有翦乎！

且也彼其所保与众异，而以义喻之，不亦远乎！”

南伯子綦游乎商之丘，见大木焉，有异：结驷千乘，隐，将芘其所 藾。

子綦曰：“此何木也哉！此必有异材夫！”

仰而视其细枝，则拳曲而不可以为栋梁；

俯而视其大根，则轴解而不可以为棺椁；

舐其叶， 则口烂而为伤；

嗅之，则使人狂醒三日而不已。

子綦曰“此果不材之木也，

以至于此其大也。

嗟乎神人，以此不材。”

图片发自App

【解释：匠石回到住处。

大栎树夜间来显梦，说：“你要我向什么看齐呀？向佳木看齐吗？

山楂树啦梨树啦桔树啦柚树啦都是佳木，能结佳果，甜瓜之类不是木本，也结佳果。

果熟了，遭剥夺，受侮辱，大枝折断小枝奄。

能结佳果，大有用处，结果他们苦了一生，天年都未活满就短命了。

不是世俗糟踏他们，是他们做了佳木自讨打。

世界上的东西，因为有用处，所以自讨打，比比皆是哟。

我这一生，从做小树起，努力做到毫无用处，多次犯险，差一点就丧命斧锛，死于你这一类木匠之手。

现今我总算做到完完全全的无用了，连你都明白我的无用了，这对我说来就是大有用处了。

如果你这一类木匠夸我有用，我能长得这样大吗？

我晓得，你是人，是动物，我是树，是植物；你和我，非同类。

但是我们都是造物主的作品，都是物呀。

你有什么资格品评我，断定我不成材，是坏木？你，死期不远了的一个坏人，也能准确地品评我这一棵坏木吗？”

匠石醒来，对徒弟讲了梦。

徒弟质问：“他说了要做到毫无用处，为什么又冒充神木呀？”

匠石急忙摆手，禁止徒弟再讲，似乎害怕大栎树听见了，悄声说：“绝密！别拿出去讲！他本来不愿意充当神木，不过是借房子躲雨罢了。

他若听见你刚才的责备，会认为你不够朋友，在辱骂他。

当初他若不投靠土地庙，充当神木，挂一个保境安民的虚职，恐怕早已被乡民砍做柴烧了。

何况他保全自身的方法，据我看来，显然与众不同。

蠢物以为有用就能保全，慧物以为无用就能保全，而他，身处有用无用之间，赖以保全，具独创性。

你用道义去衡量他，太不沾边了啊。”

南郭子綦先生游览宋国的商丘，看见丘上一棵大树，估计是千年前商朝的旧物。

树的形态古怪，不知树名，给人以神秘感。

树下凉荫广布，若躲炎阳，可停千车。

子綦问：“这是什么树哟？树材一定非常好吧？”游客摇头，都不晓得。

子綦仰脸观察枝柯，全是扭曲的，不能做栋梁。低头又看崛起的根部，原来是转心木，木纹绕旋如搓麻绳，而且木质疏松易脆，不能做棺，更不用说做家具了。

伸手摘叶，舔舔，辣似火烧，嗅嗅，昏似酒醉。

过了三夭，舌尖还溃烂，头还晕。

可见这种树叶，不能代粮救荒，不能人药治病，真是绝了。】