104《诗经·齐风·敝笱》

【原文】

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。

齐子归止，其从如云。

敝笱在梁，其鱼鲂鱮。

齐子归止，其从如雨。

敝笱在梁，其鱼唯唯。

齐子归止，其从如水。

【概览】

1、诗以敞笱在梁起兴，笱为鱼篓，梁为水坝。本意是捕鱼，无奈破篓。鱼儿轻松自如，鱼水之欢隐射男欢女爱，形象生动的描述了齐子文美的荒淫和桓公的情势所迫身不由己。

2、诗中客观描绘了庄姜归宁场面的宏阔：随从众多，如云、如雨、如水。外界越光鲜亮丽，其讽刺愈强烈。

3、鱼儿愈是唯唯，桓公越发憋屈；魚篓失去效用，也不是桓公完全昏痛无知，只因那鱼是鲂鳏，凶猛难控，势强力大，自有说不出的痛苦。

【注释】

1、敝，破。

2、笱（gǒu 苟），竹制的鱼篓。

3、敝笱，对制止鱼儿来往无能为力。

4、梁：捕鱼水坝。

河中筑堤，中留缺口，

嵌入笱，使鱼能进不能出。

5、鲂（fáng 房）：鳊鱼。

6、鳏：鲲鱼。

7、齐子归止：文姜已嫁。

8、齐子，指文姜。

9、其从如云：随从众多。

10、鱮（xù 序）：鲢鱼。

11、唯唯：形容鱼儿出入自如。

陆得明《经典释文》：“唯唯，《韩诗》作遗遗，言不能制也。”

【译文】

破篓拦在鱼梁上，

鳊鱼鲲鱼心不惊。

齐国文姜回娘家，

随从人员多如云。

破篓拦在鱼梁上，

鳊鱼鲢鱼心不虚。

齐国文姜回娘家，

随从人员多如雨。

破篓拦在鱼梁上，

鱼儿来往不惴惴。

齐国文姜回娘家，

随从人员多如水。

- [ ]