博尔赫斯《双梦记》文言版

     

      《双梦记》博尔赫斯很有意思的一部小小说，它取自于《一千零一夜》中的《一梦成富翁》，博氏进行了自己的文学加工，记叙了一个有趣的小故事。我试着把它转写成文言，供大家一乐。转写依据的是王永年翻译的版本。

                            双梦记

        天方史家艾尔•伊萨基言如下事：

　　　“以诚实者言（然唯真主方无不知、无不能、慈悲、明察），开罗有家资巨万者，其人仗义疏财，散尽家产，仅余祖传之屋，不得已乃勉力做工维生。一日，劳作疲极，于园中无花果树下酣睡，梦一人衣衫尽湿，嘴出一金币，谓之曰：尔之好运，乃在波斯之伊斯法罕；可亲至彼处。翌晨启程，历经沙漠、海洋，及海盗、偶像崇拜者、河流、猛兽之重重磨难，终抵伊斯法罕。甫进城，天已晚，遂眠于一清真寺天井。寺旁有民宅，或由神意，有贼欲借道清真寺而闯民宅，其人醒，高声呼救，邻亦呼救。夜巡之兵得知即至，贼亡走。巡兵搜寺，得其人，兵疑其为贼，杖之昏死，二日方醒。兵首讯之：何人，从何而来？其人道：我来自开罗，名穆罕默德•艾尔•马格莱比。兵首问：你来波斯为何？其人曰：梦人告知，来伊斯法罕，好运在此。今至伊斯法罕，并无好运，反遭尔等毒打。”

　　“兵首得之，粲然露齿而笑，曰：尔鲁莽轻信之人也。我尝三次梦见开罗，城内某所，屋后有晷，晷后有无花果树，树后有喷泉，喷泉下有宝藏。然吾尤不信，乃知此乱梦耳。尔骡与魔所生之愚夫乎？徒信一梦，枉此一行。赏尔银两，可速去。

　　“其人得钱而归，于故宅园内喷泉之下（即兵首梦见之地）掘挖，有顷，宝藏豁然而出。此当神佑之也，冥冥之神亦慷慨也。”　　（据《一千零一夜》，第三百五十一夜）